1 00:00:13,665 --> 00:00:16,581 [Hraje „Joy to the World“] 2 00:00:36,688 --> 00:00:40,475 [potlesk] 3 00:00:48,396 --> 00:00:50,311 Držte ruce nahoře. Nezapomeň se usmívat. 4 00:00:50,398 --> 00:00:52,487 Nathane, stále se zotavuješ. Nedělejte trojitý axel. 5 00:00:52,574 --> 00:00:54,010 Jo, nebudu, slibuju. 6 00:00:54,097 --> 00:00:55,968 Připravte si balíček s ledem. Zkusí trojitý axel. 7 00:00:56,056 --> 00:00:57,579 -Přines led. - Perfektní spirála. 8 00:00:58,101 --> 00:00:59,929 -Byl jsi úžasný! [smích] 9 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 Víš, mám trochu emocionální tam venku, 10 00:01:02,758 --> 00:01:05,891 myslet si, že tohle je naše předposlední show vůbec. 11 00:01:06,022 --> 00:01:08,372 Nehádáš opouštíš turné, že? 12 00:01:08,459 --> 00:01:10,809 Ne, ne, nejsem. Jsem tak nadšená. 13 00:01:10,940 --> 00:01:12,637 Konečně to uděláme... 14 00:01:12,811 --> 00:01:15,423 koupit kluziště, založit vlastní školicí centrum. 15 00:01:15,553 --> 00:01:17,816 A po čtyřech letech na turné, být konečně doma. 16 00:01:18,121 --> 00:01:19,862 Být na stejném místě déle než dva dny, 17 00:01:19,992 --> 00:01:20,993 mít opravdové Vánoce. 18 00:01:21,429 --> 00:01:23,431 -Co jsou skutečné Vánoce? [smích] Zapomínám. 19 00:01:23,518 --> 00:01:25,781 Něco, co není v hotelu nebo na asfaltu. 20 00:01:26,260 --> 00:01:27,130 Právo. 21 00:01:27,522 --> 00:01:28,914 Dostanu strom z Millerovy farmy 22 00:01:29,045 --> 00:01:31,003 a vezmi si všechny moje Vánoce dekorace nejsou skladem. 23 00:01:31,091 --> 00:01:33,180 Vyzdobím dům přesně jako moje máma. 24 00:01:33,267 --> 00:01:34,137 Mm! 25 00:01:34,268 --> 00:01:35,747 Nemůžu se dočkat, až budu konečně doma. 26 00:01:35,878 --> 00:01:36,879 Já taky. 27 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 Měli bychom dokončit balení. 28 00:01:39,186 --> 00:01:40,970 Musíme být na letišti v pět. 29 00:01:41,057 --> 00:01:43,103 kam to zase jdeme? Santa... 30 00:01:43,190 --> 00:01:44,060 San Senova. 31 00:01:44,234 --> 00:01:45,801 San Senova, správně. 32 00:01:45,888 --> 00:01:47,063 [smích] 33 00:01:47,194 --> 00:01:49,065 Malá země, velký turistický cíl. 34 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 Doufám, že je to hezké. 35 00:01:50,719 --> 00:01:51,676 Bude to skvělé. 36 00:02:14,699 --> 00:02:16,527 -Děkuji, Dawsone. -Pane. 37 00:02:16,962 --> 00:02:18,399 [Nicholas] Vaše Veličenstvo. 38 00:02:18,616 --> 00:02:21,576 Nicholasi, strávil jsi poslední 30 let jako můj nejlepší přítel 39 00:02:21,663 --> 00:02:22,838 říkat mi "Alexi." 40 00:02:23,360 --> 00:02:24,231 Hmm. 41 00:02:24,753 --> 00:02:26,320 Tehdy jsi to neudělal používat barevnější názvy. 42 00:02:26,929 --> 00:02:28,844 Dáte přednost jedno z barevnějších jmen? 43 00:02:30,541 --> 00:02:31,499 [směje se] 44 00:02:32,848 --> 00:02:34,066 Děkuji, Paule. 45 00:02:34,197 --> 00:02:35,590 ...západní křídlo, rozsáhle zrekonstruován 46 00:02:35,677 --> 00:02:38,070 pozdě Vánoční král a... 47 00:02:38,767 --> 00:02:40,856 -Ach, pane, je mi to tak líto. -[klikání fotoaparátů] 48 00:02:41,204 --> 00:02:43,815 Nediskutovali jsme o udržení? turisté do východního křídla? 49 00:02:43,902 --> 00:02:46,209 Zeptám se na to znovu, pane. 50 00:02:50,648 --> 00:02:52,084 Kde se to vzalo? 51 00:02:52,563 --> 00:02:55,305 Uh, princezna Christina požádala aby to bylo umístěno sem. 52 00:02:56,567 --> 00:02:59,440 Proč si to nějak myslím to s tím souvisí? 53 00:02:59,875 --> 00:03:01,355 Jak se má můj otec vánoční král, 54 00:03:01,442 --> 00:03:02,704 a já jsem Grinch King? 55 00:03:03,095 --> 00:03:06,098 No, tvůj otec založil vánoční trh, 56 00:03:06,621 --> 00:03:08,231 a koncert koled, 57 00:03:08,405 --> 00:03:10,581 a prázdninový benefit pro komunitní centrum, 58 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 zatímco vy, když se zeptal tiskem 59 00:03:12,714 --> 00:03:14,063 o svých pocitech k Vánocům, 60 00:03:14,194 --> 00:03:16,848 poznamenal, že je "dobré pro ekonomiku." 61 00:03:17,022 --> 00:03:18,328 Je to dobré pro ekonomiku. 62 00:03:18,459 --> 00:03:21,897 Alexi, jsou to tvoje třetí Vánoce jako král země 63 00:03:21,984 --> 00:03:23,159 založeno kolem svátku, 64 00:03:23,333 --> 00:03:25,335 a ještě se ukážeš jakákoliv vánoční nálada. 65 00:03:25,553 --> 00:03:27,598 Vím, že Vánoce mohou být je to pro tebe těžké, ale... 66 00:03:27,729 --> 00:03:30,819 Není to těžké. Podívej, jen jsem zaneprázdněn. 67 00:03:33,300 --> 00:03:34,344 Podívejte se, kdo je tady. 68 00:03:34,475 --> 00:03:37,217 To vidím Do něčeho jsem vstoupil. 69 00:03:37,304 --> 00:03:38,740 -Dobrý den, teto Patricie. -[smích] 70 00:03:40,350 --> 00:03:42,352 diví se princezna 71 00:03:42,439 --> 00:03:44,876 jestli budeš večeřet dnes večer spolu. 72 00:03:45,355 --> 00:03:46,530 Máte své setkání a přivítání 73 00:03:46,617 --> 00:03:47,836 s hodnostáři dnes večer. 74 00:03:47,966 --> 00:03:49,054 Dá se to posunout? 75 00:03:49,403 --> 00:03:51,361 Už to bylo dvakrát přeložena. 76 00:03:54,364 --> 00:03:55,539 Řekni jí, že udělám maximum. 77 00:03:59,891 --> 00:04:02,329 Toto místo je jako pohádková kniha ožije. 78 00:04:02,416 --> 00:04:04,069 Ano, jeden kde moje víla kmotra 79 00:04:04,156 --> 00:04:06,507 dává mi roztomilého kluka a nějaké jmelí. 80 00:04:06,594 --> 00:04:07,508 [oba se smějí] 81 00:04:07,638 --> 00:04:09,249 Vánoce tu opravdu milují. 82 00:04:09,553 --> 00:04:12,382 Podle toho tato země byla založena na Štědrý den. 83 00:04:12,469 --> 00:04:14,863 Jsou tam nonstop sváteční akce, tradice. 84 00:04:14,950 --> 00:04:17,257 Je tam dokonce i prohlídka vyzdobeného paláce. 85 00:04:17,344 --> 00:04:18,910 bohužel, je to v době našeho vystoupení. 86 00:04:18,997 --> 00:04:20,651 Koná se vánoční trh můžeme navštívit. 87 00:04:20,738 --> 00:04:23,001 Oh, perfektní. Věděl jsem, že jsem odešel moje vánoční nákupy 88 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 do poslední minuty z nějakého důvodu. 89 00:04:24,829 --> 00:04:25,830 [smích] [koňské fňukání] 90 00:04:31,053 --> 00:04:33,098 [muž] Promiňte, madam, je tento pes váš? 91 00:04:33,185 --> 00:04:35,492 [žena] Oh, ne, správně. Je mi to moc líto. 92 00:04:35,623 --> 00:04:38,234 -Otočím se na sekundu-- [muž] Oh, ne, ne. to je v pohodě. 93 00:04:39,409 --> 00:04:40,323 Tatínek! 94 00:04:42,238 --> 00:04:43,935 Moc se omlouvám za večeři. 95 00:04:44,022 --> 00:04:45,023 Zítra večer, slibuji. 96 00:04:47,809 --> 00:04:49,245 Jaká byla vaše lekce bruslení? 97 00:04:49,680 --> 00:04:50,986 Učím se spirálu. 98 00:04:51,073 --> 00:04:53,902 Spirála! Úžasné. 99 00:04:54,598 --> 00:04:56,948 Možná zítra přijdu dolů a sledovat, jak cvičíš. 100 00:04:57,775 --> 00:04:59,951 Je pozdě. Je čas na spánek. 101 00:05:00,082 --> 00:05:01,736 Ale svůj film jsem nedokončil. 102 00:05:03,085 --> 00:05:04,695 Vánoční film. 103 00:05:05,174 --> 00:05:06,741 Nech mě hádat jak to skončí, 104 00:05:06,958 --> 00:05:10,092 protože je pouze jedna armatura zakončení vánočního příběhu. 105 00:05:10,745 --> 00:05:11,876 Strom svítí, 106 00:05:12,616 --> 00:05:14,314 pod jmelím se políbí, 107 00:05:15,227 --> 00:05:17,055 a veselé Vánoce mají všichni, 108 00:05:17,229 --> 00:05:19,841 a všem dobrou noc. 109 00:05:21,059 --> 00:05:22,147 Miluji tě, Tina-bear. 110 00:05:23,584 --> 00:05:24,585 Taky tě miluju. 111 00:05:30,547 --> 00:05:33,507 Tati, to je jedno co kdo říká. 112 00:05:34,029 --> 00:05:35,335 Nejsi Grinch. 113 00:05:39,077 --> 00:05:40,296 Dobrou noc, Christino. 114 00:05:42,820 --> 00:05:43,734 [dveře se zavírají] 115 00:05:44,953 --> 00:05:48,173 ["Deck the Halls" hraní přes P.A.] 116 00:05:49,958 --> 00:05:52,352 To ano. Vypadá šťastně. 117 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 Není se čeho bát. 118 00:05:55,093 --> 00:05:57,313 Víš, uděláš si svoje slavnostní zahájení vánočních trhů, 119 00:05:57,922 --> 00:06:00,838 potřást si rukama, popřát krásné Vánoce. 120 00:06:01,578 --> 00:06:02,710 Bude to dobré. 121 00:06:04,015 --> 00:06:05,103 Jo, to bude skvělé. 122 00:06:06,061 --> 00:06:07,715 Je to šance se spojit s lidmi a... 123 00:06:08,063 --> 00:06:10,979 přejít přes tento celek Grinch King podnikání. 124 00:06:11,762 --> 00:06:13,024 kdo ví? po dnešku 125 00:06:13,111 --> 00:06:15,070 Mohl bych být známý jako druhý vánoční král. 126 00:06:21,293 --> 00:06:22,512 Dobře, půjde ti to skvěle. 127 00:06:22,599 --> 00:06:24,775 Jen, víš, buď sám sebou a... 128 00:06:25,254 --> 00:06:26,386 víš, mluvit od srdce. 129 00:06:27,343 --> 00:06:28,736 Jen si nejsem jistý, jestli zvládnu obojí. 130 00:06:28,823 --> 00:06:30,825 No, pak, ehm, jen se držet řeči. 131 00:06:32,435 --> 00:06:33,828 V pořádku? Půjdu mluvit s novináři. 132 00:06:38,528 --> 00:06:41,575 [klábosit] 133 00:06:43,228 --> 00:06:45,840 Je to tak kouzelné. Podívejte se na tyto dekorace. 134 00:06:47,885 --> 00:06:49,626 To je tak roztomilé. 135 00:06:51,019 --> 00:06:52,586 Měli bychom to dostat jako suvenýr. 136 00:06:52,673 --> 00:06:54,805 Může to být talisman pro štěstí pro naši bruslařskou arénu. 137 00:06:54,936 --> 00:06:57,634 Oh, mimochodem, mluvil jsem s a realitní kancelář dnes ráno. 138 00:06:57,765 --> 00:06:59,244 Oni začnou hledá pro nás kluziště. 139 00:06:59,375 --> 00:07:00,724 -To je skvělé. -Jo. [smích] 140 00:07:01,116 --> 00:07:02,639 Měl by ses jít zahřát pro představení. 141 00:07:02,726 --> 00:07:03,988 Koupím tohle. Sejdeme se tam. 142 00:07:04,119 --> 00:07:05,903 To zní dobře. Uvidíme se brzy. [směje se] 143 00:07:06,904 --> 00:07:08,253 -Oh, promiň. -Je mi to moc líto. 144 00:07:15,957 --> 00:07:17,045 [zvonění] 145 00:07:31,015 --> 00:07:31,886 Hm. 146 00:07:38,370 --> 00:07:40,503 Ne. "Vánoční čest." 147 00:07:41,330 --> 00:07:42,679 „Čest Vánocům. 148 00:07:43,201 --> 00:07:44,855 Cti to z celého srdce." 149 00:07:45,116 --> 00:07:46,117 Ó! 150 00:07:46,857 --> 00:07:48,163 -já-- [vzdych] 151 00:07:49,120 --> 00:07:51,166 -Musím se omluvit. -Ne, omlouvám se. 152 00:07:51,253 --> 00:07:52,341 Nikoho jsem neviděl schovávat se tam. 153 00:07:53,124 --> 00:07:54,386 No, neschovával jsem se. 154 00:07:54,952 --> 00:07:56,084 Správně, samozřejmě. 155 00:07:56,432 --> 00:07:57,999 Teda, tak nějak to vypadalo schovával ses. 156 00:07:58,086 --> 00:08:00,262 Opravdu? A od koho že bych se schovával? 157 00:08:00,480 --> 00:08:02,917 Nevím, vánoční davy? 158 00:08:03,004 --> 00:08:04,484 Úkryt před Vánocemi. 159 00:08:04,658 --> 00:08:06,137 Kdyby to byla jen možnost. 160 00:08:06,355 --> 00:08:09,227 [smích] Chápu, že nejsi fanoušek dovolené. 161 00:08:09,445 --> 00:08:11,491 Oh, ne, ne, jsem fanoušek. 162 00:08:11,621 --> 00:08:13,101 Velký fanoušek. Největší. 163 00:08:14,494 --> 00:08:17,671 Ctím Vánoce z celého srdce a... 164 00:08:19,063 --> 00:08:20,195 a... 165 00:08:21,370 --> 00:08:22,980 A snažte se udržet po celý rok? 166 00:08:23,372 --> 00:08:24,373 Ano, to. 167 00:08:24,504 --> 00:08:25,592 [smích] 168 00:08:25,853 --> 00:08:27,681 To bylo velmi uvěřitelné. 169 00:08:27,811 --> 00:08:30,553 No, bylo to uvěřitelné protože je to pravda. 170 00:08:31,772 --> 00:08:35,210 Požehnané je období, kdy... 171 00:08:35,297 --> 00:08:38,126 Což zapojuje celý svět ve spiknutí lásky. 172 00:08:38,996 --> 00:08:40,781 Věděl jsem, že to bylo něco co do činění s konspirací. 173 00:08:41,782 --> 00:08:44,088 Co jsi, nějakej z knihy vánočních citátů? 174 00:08:44,219 --> 00:08:45,612 Vánoce mám prostě ráda. [směje se] 175 00:08:46,395 --> 00:08:47,265 Tak to vidím. 176 00:08:47,831 --> 00:08:49,441 No, ať děláš cokoliv, hodně štěstí. 177 00:08:49,529 --> 00:08:51,356 Doufám, že najdete vaše vánoční nálada. 178 00:08:51,792 --> 00:08:53,707 děkuji, a nemusím to hledat 179 00:08:53,794 --> 00:08:55,622 protože, no, Jsem z toho plný. 180 00:08:56,361 --> 00:09:00,583 Spatřit. Vánoční vlny kouzelnou hůlkou po celém světě 181 00:09:01,018 --> 00:09:02,585 a dělá všechno krásnější. 182 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 -Hodně štěstí. -No, nepotřebuji štěstí. 183 00:09:08,330 --> 00:09:09,505 [Katie se směje] 184 00:09:11,072 --> 00:09:12,726 Dobře, je čas. 185 00:09:12,987 --> 00:09:14,728 Řekl jsem tisku udělal bys rychlou fotku 186 00:09:14,815 --> 00:09:15,729 před projevem, 187 00:09:16,207 --> 00:09:18,122 -Jsi dobrý? -Ano. 188 00:09:18,340 --> 00:09:19,820 Velký. Dobře, uvidíme se tam. 189 00:09:24,868 --> 00:09:28,480 Ahoj. Promiňte. Promiňte. 190 00:09:28,611 --> 00:09:29,960 [hlasatel] Dámy a pánové, 191 00:09:30,047 --> 00:09:32,528 král Alexandr ze San Senova. 192 00:09:32,615 --> 00:09:35,923 [potlesk] 193 00:09:51,068 --> 00:09:53,027 [zpětná vazba od mikrofonu] 194 00:09:53,157 --> 00:09:55,551 [skřípání] 195 00:09:55,638 --> 00:09:56,857 -[havárie] -Ooh. 196 00:10:05,387 --> 00:10:07,607 -Veselé Vánoce. [vzdychne] 197 00:10:10,522 --> 00:10:11,611 [Katie] Hodně štěstí. 198 00:10:11,915 --> 00:10:13,569 Budeš skvělý. Bude to skvělé. 199 00:10:15,266 --> 00:10:16,833 Je to naše poslední show. 200 00:10:17,921 --> 00:10:20,402 Je to dobrá věc. Konečně jedeme domů. 201 00:10:20,489 --> 00:10:21,925 já vím. Máš pravdu. 202 00:10:22,099 --> 00:10:23,710 [smích] Budeme mít stabilitu. 203 00:10:23,840 --> 00:10:25,320 -Ano. Ano. -Zapustíme kořeny. 204 00:10:25,755 --> 00:10:27,714 A konečně můžeme vidět nějaké přátele. 205 00:10:27,801 --> 00:10:31,065 Ano a možná dokonce začít znovu chodit. 206 00:10:32,370 --> 00:10:33,458 Myslím, že se opona zvedne. 207 00:10:33,589 --> 00:10:34,851 Ano, samozřejmě, že ano. 208 00:10:34,938 --> 00:10:35,983 -Hodně štěstí. -Děkuju. 209 00:10:37,158 --> 00:10:41,641 ["Ó pojďte všichni, věrní" hraní] 210 00:10:49,257 --> 00:10:51,999 -Byl pokrytý švestkovým pudinkem! [smích] 211 00:10:55,089 --> 00:10:56,568 Jste z představení nadšení? 212 00:10:56,656 --> 00:10:57,744 Ano. 213 00:10:58,048 --> 00:10:59,746 No, mám trochu překvapení pro vás. 214 00:11:00,268 --> 00:11:02,400 Co takhle po představení 215 00:11:02,487 --> 00:11:04,054 půjdeme kolem a setkat se s bruslaři? 216 00:11:04,185 --> 00:11:05,969 -Opravdu? -Ano. 217 00:11:07,841 --> 00:11:09,843 [potlesk] 218 00:11:09,930 --> 00:11:11,322 [hraje sváteční hudba] 219 00:11:22,377 --> 00:11:24,205 [potlesk] 220 00:11:24,335 --> 00:11:25,293 [všichni] Na zdraví! 221 00:11:25,380 --> 00:11:26,903 [smích] 222 00:11:26,990 --> 00:11:28,122 Dokázali jsme to! 223 00:11:28,818 --> 00:11:30,167 Gratuluji. 224 00:11:30,428 --> 00:11:31,691 Děkuju. 225 00:11:31,778 --> 00:11:33,214 To bylo tak dobré. 226 00:11:33,301 --> 00:11:34,737 -Byla jsi krásná, jako vždy. -Děkuju. 227 00:11:34,824 --> 00:11:37,392 Promiňte. Ahoj, nejsi náhodou... 228 00:11:37,479 --> 00:11:38,828 Katie Hendricksová! 229 00:11:38,959 --> 00:11:40,874 [smích] Jsem. 230 00:11:41,135 --> 00:11:43,572 -Vy musíte být princezna Patricie. -Jak se máte? 231 00:11:43,659 --> 00:11:45,617 Děkuji mnohokrát za pozvání do zákulisí. 232 00:11:45,748 --> 00:11:48,316 Samozřejmě. A musíte být Princezna Christina. 233 00:11:48,795 --> 00:11:50,753 Prostě Christina. 234 00:11:50,884 --> 00:11:52,320 Tohle je ten talentovaný Jessica Lewisová. 235 00:11:52,407 --> 00:11:53,364 Rád tě poznávám. 236 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 [Jessica] Úžasné, že tě poznávám. 237 00:11:54,626 --> 00:11:56,367 - Úžasná show. -Mockrát děkuji. 238 00:11:56,454 --> 00:11:58,369 -Rád vás poznávám. -Rád tě poznávám. 239 00:11:58,456 --> 00:11:59,762 Máme se uklonit? 240 00:11:59,893 --> 00:12:01,329 [Christina] Nemůžu uvěřit Potkávám tě. 241 00:12:01,416 --> 00:12:03,635 Jste trojnásobný mistr světa. 242 00:12:03,810 --> 00:12:06,290 Skoro jsi ne jít na olympiádu? 243 00:12:07,074 --> 00:12:07,944 Téměř. 244 00:12:09,163 --> 00:12:10,773 Ale ty jsi nebyl v představení. 245 00:12:10,904 --> 00:12:12,122 Přestal jsi bruslit? 246 00:12:12,253 --> 00:12:14,385 Já ano. Teď jen dělám choreografii. 247 00:12:14,472 --> 00:12:16,736 Oh, a tím, má na mysli choreografii, vlak, 248 00:12:16,823 --> 00:12:18,868 a neustále hasit požáry. [smích] 249 00:12:18,955 --> 00:12:21,784 Jessico, jsem velký fanoušek. Miluju tvoje rutiny. 250 00:12:21,871 --> 00:12:23,177 [Jessica] Oh, děkuji! 251 00:12:23,351 --> 00:12:26,049 Slyšel jsem, že vás trénují. Učíte se nějaké nové triky? 252 00:12:26,441 --> 00:12:28,530 - Spirála. -Páni! 253 00:12:28,748 --> 00:12:30,880 No, profi tip: Jde o dobrou spirálu 254 00:12:30,967 --> 00:12:32,142 skvělá banánová pozice. 255 00:12:32,664 --> 00:12:35,537 Mohl bys mi to ukázat? Mám kluziště v paláci. 256 00:12:36,930 --> 00:12:39,759 Máte kluziště v paláci. [smích] Páni. 257 00:12:39,846 --> 00:12:42,674 Mohli bychom bruslit. Mohl bych ti udělat prohlídku. 258 00:12:42,979 --> 00:12:45,721 No, bylo nám z toho smutno zmeškali jsme veřejné prohlídky. 259 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 No, tak to musíš přijďte nás navštívit. 260 00:12:48,289 --> 00:12:49,420 Dnes odpoledne? 261 00:12:49,856 --> 00:12:51,422 -Jo, to by bylo skvělé. -Půvabný! 262 00:12:51,509 --> 00:12:52,510 [oba] Děkuji. 263 00:12:54,512 --> 00:12:57,080 [Patricia] Tohle je San Senova první královská rodina. 264 00:12:57,211 --> 00:13:00,170 Ta malba je skoro 500 let starý. 265 00:13:00,301 --> 00:13:01,824 [Jessica] Vlastně myslím Mám ty šaty. 266 00:13:01,955 --> 00:13:05,393 A tohle je přesně jako náš byt. 267 00:13:06,220 --> 00:13:07,699 [smích] -Vážně? kde bydlíš? 268 00:13:08,178 --> 00:13:09,179 New Jersey. 269 00:13:09,745 --> 00:13:11,007 New Jersey. 270 00:13:11,094 --> 00:13:14,576 Promiňte. Kde je tvůj dámský záchod? 271 00:13:14,794 --> 00:13:16,317 Oh, je to po schodech doprava, 272 00:13:16,404 --> 00:13:17,535 třetí dveře vlevo. 273 00:13:19,450 --> 00:13:20,712 Dobře. 274 00:13:24,978 --> 00:13:26,457 Třetí dveře vlevo. 275 00:13:31,288 --> 00:13:32,202 Vy? 276 00:13:32,463 --> 00:13:34,944 Vy. Uh, co tady děláš? 277 00:13:36,206 --> 00:13:37,947 Jste na turné. 278 00:13:38,034 --> 00:13:41,211 Jo, trochu jsem se ztratil. co tady děláš? 279 00:13:41,385 --> 00:13:44,214 Um, no, já-- No, pracuji tady. 280 00:13:44,824 --> 00:13:47,130 Pracuješ v paláci, jako pro krále? 281 00:13:48,915 --> 00:13:50,090 Něco takového. 282 00:13:51,526 --> 00:13:54,050 král. Ochladit. [smích] 283 00:13:54,224 --> 00:13:55,312 jaký je? 284 00:13:55,443 --> 00:13:59,186 Hm, velkorysý a milovaný. 285 00:13:59,360 --> 00:14:00,665 Takové věci. 286 00:14:02,058 --> 00:14:04,365 No, jsem si jistý, že je to úžasné pracovat v tomto paláci. 287 00:14:04,452 --> 00:14:05,366 Je to nádherné. 288 00:14:06,019 --> 00:14:07,368 I když mezi tebou a mnou, 289 00:14:07,716 --> 00:14:10,458 Myslím, že s pár by to šlo vánoční ozdoby navíc. 290 00:14:10,762 --> 00:14:11,981 "Samozřejmě, že ano." 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,637 No, myslím, že je prostě perfektní, jak to je. 292 00:14:16,116 --> 00:14:17,117 Samozřejmě, že ano. 293 00:14:18,031 --> 00:14:20,947 Mohu tedy pomoci s tím, kam míříš? 294 00:14:22,296 --> 00:14:24,515 Díky, ale mám se dobře. 295 00:14:24,646 --> 00:14:25,734 Samozřejmě, že jsi. 296 00:14:29,738 --> 00:14:30,652 [dveře se zavírají] 297 00:14:35,178 --> 00:14:37,137 Oh, tady jsi. 298 00:14:37,528 --> 00:14:40,444 -Promiň. Ztratil jsem se. -Ach, není třeba se omlouvat. 299 00:14:40,531 --> 00:14:43,883 Žiju tady celý život, a stále se ztrácím. 300 00:14:43,970 --> 00:14:47,016 Nyní jsou Christina a Jessica na kluzišti, tak nás vezmu. 301 00:14:47,103 --> 00:14:47,930 Dobře. 302 00:14:51,978 --> 00:14:53,457 [směje se] 303 00:14:54,589 --> 00:14:55,764 -Já vím. [Katie se směje] 304 00:14:56,025 --> 00:14:57,070 co? 305 00:15:02,684 --> 00:15:04,947 [Katie se směje] 306 00:15:07,776 --> 00:15:09,909 Christino, to je úžasné. 307 00:15:14,304 --> 00:15:15,915 Pořádáte tady někdy představení? 308 00:15:16,611 --> 00:15:17,481 [Christina] Ne. 309 00:15:17,655 --> 00:15:19,788 No vlastně, 310 00:15:19,919 --> 00:15:22,225 můj děda chtěl pořádat zde show. 311 00:15:22,356 --> 00:15:25,707 Soutěž v bruslení ke Dni zakladatelů. 312 00:15:31,234 --> 00:15:33,497 [houkání sovy] 313 00:15:35,673 --> 00:15:37,719 -Tati. -Omlouvám se, že jsem zmeškal večeři. 314 00:15:38,938 --> 00:15:41,418 to je v pohodě, ale mám otázku. 315 00:15:41,549 --> 00:15:42,506 Ano? 316 00:15:42,985 --> 00:15:44,813 Pamatuješ si, jak děda zvyklý mluvit o 317 00:15:44,900 --> 00:15:47,033 pořádání soutěže v bruslení ke Dni zakladatelů? 318 00:15:47,120 --> 00:15:49,905 Ano, převyprávění jak San Senova byla založena. 319 00:15:50,210 --> 00:15:52,516 No, co kdybychom to uspořádali? 320 00:15:54,083 --> 00:15:55,650 To je úžasný nápad. 321 00:15:56,216 --> 00:15:57,695 Začneme plánovat po Vánocích. 322 00:15:57,782 --> 00:16:00,220 Ne, příště ne Den zakladatelů. 323 00:16:00,437 --> 00:16:01,830 Na tento Den zakladatelů. 324 00:16:02,309 --> 00:16:04,659 Christina, Den zakladatelů je na Štědrý den, 325 00:16:04,746 --> 00:16:06,052 a to jsou dva týdny. 326 00:16:06,617 --> 00:16:08,271 Byla by přehlídka masivní produkci. 327 00:16:08,402 --> 00:16:10,360 Ale krasobruslařské hvězdy jsou zde. 328 00:16:10,534 --> 00:16:13,276 Přišly Katie a Jessica kluziště dnes. Mohli by to udělat. 329 00:16:13,798 --> 00:16:16,497 A zeptám se jich na příští Den zakladatelů. 330 00:16:19,717 --> 00:16:23,373 Ale, tati, pak to budeš ty Grinch King na celý rok, 331 00:16:23,504 --> 00:16:26,333 a to nejsi, kdo jsi, a každý by to měl vědět. 332 00:16:30,772 --> 00:16:32,121 [vzdychne] Medvěd Tina... 333 00:16:37,126 --> 00:16:40,303 Promluvím si s touto Katie a Jessica, dobře? 334 00:16:40,434 --> 00:16:41,391 Dobrý. 335 00:16:43,611 --> 00:16:45,743 Dobrou noc, Tino-bear. miluji tě. 336 00:16:45,830 --> 00:16:47,093 Taky tě miluji, tati. 337 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 [dveře se zavírají] 338 00:16:56,798 --> 00:16:57,799 [Katie] Nashledanou. 339 00:16:57,886 --> 00:16:59,409 [Jessica] Nashledanou. Veselé Vánoce. 340 00:17:00,410 --> 00:17:02,195 Slečno Hendricksová, slečno... 341 00:17:03,413 --> 00:17:04,414 Lewis. 342 00:17:05,807 --> 00:17:07,939 Král požádal slovo s tebou v paláci. 343 00:17:08,070 --> 00:17:10,333 -Musíme stihnout let. -Neboj se. 344 00:17:10,464 --> 00:17:11,987 Ujistíme se neodejde bez tebe. 345 00:17:33,748 --> 00:17:35,184 Myslíte? jsme nějak v problémech? 346 00:17:36,142 --> 00:17:39,058 Uh, jestli je tohle ten žalář, zamkni mě. 347 00:17:39,362 --> 00:17:40,276 [směje se] 348 00:17:40,668 --> 00:17:42,148 Nemůžu tomu uvěřit setkáme se s králem. 349 00:17:42,757 --> 00:17:44,933 Buďme dál naše nejlepší chování. 350 00:17:45,151 --> 00:17:46,500 Co, já? 351 00:17:47,544 --> 00:17:50,591 Jen abychom nikoho neuráželi nebo něco rozbít. 352 00:17:50,721 --> 00:17:51,635 Ó! 353 00:17:53,724 --> 00:17:54,638 promiň. [smích] 354 00:17:54,769 --> 00:17:56,423 Promiň, že tě nechám čekat. 355 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 -Vy? -[Katie] Ty? 356 00:17:59,556 --> 00:18:00,731 co tady děláš? 357 00:18:01,341 --> 00:18:02,820 Potkávám se s... 358 00:18:04,431 --> 00:18:05,388 [směje se] 359 00:18:07,129 --> 00:18:08,870 [směje se] Ty jsi král. 360 00:18:09,392 --> 00:18:10,393 Máme se uklonit? 361 00:18:20,186 --> 00:18:21,883 Takže vy jste Katie a Jessica 362 00:18:21,970 --> 00:18:23,885 že Christina mluvil tak vysoko. 363 00:18:25,016 --> 00:18:27,845 Jsem Katie a tohle je Jessica. 364 00:18:27,976 --> 00:18:29,064 -Promiň. -[smích] 365 00:18:29,151 --> 00:18:30,718 No, rád tě zase vidím. 366 00:18:30,848 --> 00:18:32,502 Dostaneme? k danému podnikání? 367 00:18:32,894 --> 00:18:35,026 Takže moje dcera dostal nápad 368 00:18:35,114 --> 00:18:38,508 uspořádat převyprávění na bruslích vzniku naší země. 369 00:18:43,731 --> 00:18:46,081 Bude provedena na Den zakladatelů, 370 00:18:46,212 --> 00:18:49,215 což je Štědrý den, a je to za 13 dní. 371 00:18:49,345 --> 00:18:51,130 Páni. To je ambiciózní. 372 00:18:51,260 --> 00:18:52,348 taky si to myslím. 373 00:18:52,696 --> 00:18:54,568 Milovala by vás oba hrát v něm, 374 00:18:55,003 --> 00:18:56,352 choreograf a trenér. 375 00:18:56,483 --> 00:18:58,224 Podívej, vím, že je to náročný úkol, 376 00:18:58,311 --> 00:18:59,747 ale slíbil jsem moje dcera bych se zeptal. 377 00:19:00,226 --> 00:19:02,228 Nicméně chápu jak vysoce nelogické 378 00:19:02,315 --> 00:19:03,968 a docela nemožné to všechno může být. 379 00:19:04,055 --> 00:19:05,144 -Uděláme to. -Žádný. 380 00:19:07,102 --> 00:19:08,930 Je mi líto, nemůžeme. 381 00:19:10,061 --> 00:19:12,281 Jaká je vaše konečná odpověď? 382 00:19:12,412 --> 00:19:13,500 -Ano. -Žádný. 383 00:19:17,591 --> 00:19:19,549 Bruslení na přehlídce v paláci. 384 00:19:20,246 --> 00:19:22,073 Chci říct, to je jednorázový celoživotní příležitost. 385 00:19:22,161 --> 00:19:24,424 Uspořádat přehlídku za 13 dní? 386 00:19:24,511 --> 00:19:26,774 Navíc jsme si řekli, že budeme doma na letošní Vánoce. 387 00:19:26,904 --> 00:19:29,516 Jo, ale San Senova je jako chůze do sněhové koule. 388 00:19:29,603 --> 00:19:30,995 Chci říct, co by mohlo být lepší než to? 389 00:19:31,126 --> 00:19:32,171 Být doma. 390 00:19:32,301 --> 00:19:35,174 Dámy, pokud ano rozhodl odejít, 391 00:19:35,304 --> 00:19:37,611 pak čeká auto aby vás odvezl na letiště. 392 00:19:37,915 --> 00:19:40,527 Nicméně, pokud jste stále zvažuje, 393 00:19:41,310 --> 00:19:42,790 nabídka koruny za vaše služby. 394 00:19:43,530 --> 00:19:44,618 Pokud potřebujete ještě čas, 395 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 Můžu jednoduše přeplánovat váš odlet zítra. 396 00:19:47,186 --> 00:19:48,665 Oh, už jsme odhlášen z našeho hotelu. 397 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 Protože jsi v San Senově, 398 00:19:50,276 --> 00:19:51,581 měl bys být hostem koruny. 399 00:19:52,365 --> 00:19:53,192 Počkejte. 400 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 Myslíš, že bychom tu zůstali? 401 00:19:57,196 --> 00:19:58,458 Moc bych se nevzrušoval. 402 00:19:59,372 --> 00:20:00,634 Je docela průvan. 403 00:20:02,070 --> 00:20:03,332 [chichotání] 404 00:20:04,159 --> 00:20:06,509 -Je tak roztomilý. [oba se smějí] 405 00:20:07,075 --> 00:20:08,990 Oh, no tak! Nechceš? zůstat v paláci? 406 00:20:09,077 --> 00:20:10,600 Žádný! Chci zůstat v mé vlastní posteli. 407 00:20:10,905 --> 00:20:13,386 A nic nebude nutit mě změnit názor. 408 00:20:15,779 --> 00:20:16,650 [posměšky] 409 00:20:16,824 --> 00:20:17,868 co s tím? 410 00:20:19,392 --> 00:20:20,654 To je velmi štědrá nabídka. 411 00:20:20,784 --> 00:20:23,178 Katie, to jsou peníze které potřebujeme na ledovou plochu. 412 00:20:26,529 --> 00:20:28,749 Co přesně dělá přehlídka obnáší? 413 00:20:30,359 --> 00:20:31,317 jdu to zjistit. 414 00:20:40,935 --> 00:20:42,676 Stejně tak naši hosté dospět k rozhodnutí? 415 00:20:42,763 --> 00:20:44,939 Stále zvažují, pane. 416 00:20:45,026 --> 00:20:47,942 Co je třeba zvážit? Je to směšný koncept. 417 00:20:48,029 --> 00:20:50,945 -Vyrobte soutěž za dva týdny. -13 dní. 418 00:20:51,641 --> 00:20:53,687 Teď říct ne zklamal by Christinu, 419 00:20:53,861 --> 00:20:57,691 ale představení by se zvrtlo mnohem větší zklamání. 420 00:20:57,952 --> 00:20:59,736 Jen vím kolik to pro ni znamená. 421 00:21:00,084 --> 00:21:01,825 Vím, že ji chceš chránit, 422 00:21:01,956 --> 00:21:03,653 ale co když show nezkazilo se to? 423 00:21:11,052 --> 00:21:12,575 -Ó! promiň. -Oh, promiň. 424 00:21:12,662 --> 00:21:16,318 Uh, jen jsem se díval pro Christinu a Patricii. 425 00:21:16,405 --> 00:21:18,320 Oh, můžu vám to ukázat. Následuj mě. 426 00:21:18,407 --> 00:21:19,582 Dobře, díky. 427 00:21:20,279 --> 00:21:23,194 Takže jste se rozhodli, zda zůstaneš nebo ne? 428 00:21:23,282 --> 00:21:26,197 Uh, ještě ne, ne, ale doufám, že ano. 429 00:21:26,459 --> 00:21:27,982 Jo, já taky. 430 00:21:28,069 --> 00:21:31,028 Bylo by hezké tě mít jako host v domácnosti. 431 00:21:32,595 --> 00:21:34,771 -Jo, následuj mě. Tudy. -[Jessica] Díky. 432 00:21:35,772 --> 00:21:36,991 [dveře se otevírají] 433 00:21:40,821 --> 00:21:42,518 Rozhodli jste se zůstat? 434 00:21:42,649 --> 00:21:45,565 Ještě ne tak docela. Doufali jsme, že to zjistíme 435 00:21:45,652 --> 00:21:48,263 trochu víc o svou vizi soutěže, 436 00:21:48,698 --> 00:21:49,960 o povídkách že bychom řekli, 437 00:21:50,047 --> 00:21:51,440 něco takového. 438 00:21:51,832 --> 00:21:53,834 [Patricia] Původně nebylo San Senova království, 439 00:21:54,400 --> 00:21:57,925 ale byl to velký majetek z bohaté rodiny: 440 00:21:58,012 --> 00:21:59,927 William, Catherine, a jejich dcera Sonia. 441 00:22:00,188 --> 00:22:01,407 Máme si sednout? 442 00:22:01,711 --> 00:22:02,669 Jasně. 443 00:22:04,932 --> 00:22:06,890 No, asi před 500 lety, 444 00:22:06,977 --> 00:22:09,415 strhla se strašná lavina v království přes jezero. 445 00:22:10,198 --> 00:22:11,112 Zničila vesnici, 446 00:22:11,504 --> 00:22:12,983 a všichni vesničané museli opustit své domovy. 447 00:22:13,070 --> 00:22:14,811 Takže když William se o tom dozvěděl, 448 00:22:14,898 --> 00:22:17,248 vyrazil s týmem na koni, aby je zachránil. 449 00:22:17,379 --> 00:22:21,035 No, když neměli se vrátil po několika dnech, 450 00:22:21,296 --> 00:22:24,647 Catherine a Sonia, který byl přibližně ve věku Christiny, 451 00:22:24,865 --> 00:22:27,171 rozhodl vyrazit a najít je. 452 00:22:28,216 --> 00:22:31,306 A Sonia a Catherine bruslil přes zamrzlé jezero 453 00:22:31,437 --> 00:22:33,656 najít Williama a vesničané nasněžili, 454 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 a pak je přinesli do bezpečí San Senova. 455 00:22:36,050 --> 00:22:38,269 [Patricia] Kde jsou všichni společně oslavili Vánoce. 456 00:22:38,400 --> 00:22:40,054 A zůstali přes zimu, 457 00:22:40,141 --> 00:22:41,795 a na jaře, nechtěli odejít, 458 00:22:41,882 --> 00:22:44,624 tak prohlásili naši rodinu královská rodina, 459 00:22:44,754 --> 00:22:48,062 a takhle je království z San Senova se narodil. 460 00:22:48,149 --> 00:22:49,542 [smích] 461 00:22:49,629 --> 00:22:51,021 To je tak krásný příběh. 462 00:22:51,108 --> 00:22:52,719 -Není? -To je. 463 00:22:53,110 --> 00:22:54,634 To je příběh, který vyprávíme v přehlídce. 464 00:22:55,286 --> 00:22:57,593 A pak možná přehlídka by byla 465 00:22:57,724 --> 00:23:00,335 nová vánoční tradice můj táta dává zemi. 466 00:23:01,118 --> 00:23:03,904 A pak by se všichni zastavili nazýval ho Grinch King 467 00:23:04,165 --> 00:23:05,732 protože není Grinch vůbec. 468 00:23:07,342 --> 00:23:09,039 Není tím, za koho ho lidé považují. 469 00:23:09,431 --> 00:23:12,303 Je vtipný a milý a nejlepší táta, 470 00:23:12,391 --> 00:23:13,609 a všichni by to měl vědět. 471 00:23:14,262 --> 00:23:16,307 A možná i soutěž mu mohl připomenout 472 00:23:16,438 --> 00:23:17,657 jak moc miluje Vánoce, 473 00:23:17,744 --> 00:23:20,660 a pak to udělá Vánoční věci. 474 00:23:20,790 --> 00:23:22,270 Ty neděláš vánoční věci? 475 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 [Patricia] V posledních několika letech 476 00:23:24,403 --> 00:23:26,753 paláce vánoční slavnosti 477 00:23:26,840 --> 00:23:29,973 byli, no, spíš kvůli formalitě. 478 00:23:30,191 --> 00:23:32,280 Foto ops a velmi dusno 479 00:23:32,367 --> 00:23:33,803 tradiční Štědrovečerní večeře. 480 00:23:33,890 --> 00:23:35,326 Ty nezdobíš vánoční stromeček 481 00:23:35,414 --> 00:23:37,459 nebo péct vánoční cukroví? 482 00:23:39,200 --> 00:23:41,158 To jsme dělali s mým dědečkem. 483 00:23:46,599 --> 00:23:47,513 Pojď. 484 00:23:52,909 --> 00:23:56,783 Vidět? Christina prostě chce opravdové Vánoce, 485 00:23:57,784 --> 00:23:58,915 jako někdo jiný, koho znám. 486 00:23:59,786 --> 00:24:00,830 [oba se smějí] 487 00:24:03,964 --> 00:24:04,834 [vzdychne] 488 00:24:05,835 --> 00:24:06,706 [smích] 489 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 ...se švestkovým nákypem po celém obličeji! 490 00:24:08,664 --> 00:24:10,274 [smích] 491 00:24:10,361 --> 00:24:12,581 Holky, máme formální večeře dnes večer 492 00:24:12,668 --> 00:24:14,104 pro hostující hodnostáře, 493 00:24:14,191 --> 00:24:16,324 tak jsme dali nějaké šaty ve svých pokojích. 494 00:24:16,629 --> 00:24:17,934 Páni! Děkuju! 495 00:24:19,545 --> 00:24:20,633 Vaše paní. 496 00:24:22,635 --> 00:24:23,679 Dobrý den, paní. 497 00:24:38,041 --> 00:24:41,654 [pískání] Můžeme tu zůstat navždy? 498 00:24:42,437 --> 00:24:47,137 Ne, ale můžeme zůstat až do soutěže. 499 00:24:47,486 --> 00:24:49,226 [pískání] 500 00:24:49,313 --> 00:24:50,445 [smích] 501 00:24:50,924 --> 00:24:52,926 [hraje klasická hudba] 502 00:24:59,976 --> 00:25:01,674 Měli bychom to dát do naší měny. 503 00:25:01,848 --> 00:25:02,892 [nezřetelné tlachání] 504 00:25:03,023 --> 00:25:04,633 -[žena] Krupice. -Krupice. 505 00:25:05,025 --> 00:25:05,982 Bude to úžasné. 506 00:25:06,200 --> 00:25:07,418 Určitě umím mluvit kancléři. 507 00:25:14,643 --> 00:25:15,688 [směje se] 508 00:25:25,959 --> 00:25:27,787 Vypadáš... jinak. 509 00:25:29,049 --> 00:25:30,311 Děkuju. 510 00:25:33,444 --> 00:25:35,403 Tak jsem slyšel, že zůstáváš pro soutěž. 511 00:25:35,664 --> 00:25:38,319 Doufám, že ti nevadí, že se ptám, co tě přimělo změnit názor? 512 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Christina může být velmi přesvědčivé. 513 00:25:41,235 --> 00:25:42,453 To, ona může. 514 00:25:42,802 --> 00:25:44,760 A vaše velkorysá nabídka taky nebolelo. 515 00:25:46,109 --> 00:25:48,459 Christina miluje krasobruslení víc než cokoli jiného, 516 00:25:48,721 --> 00:25:51,680 a miluji tu radost a magii přináší publiku. 517 00:25:52,594 --> 00:25:54,074 Všichni si zasloužíme pravé Vánoce. 518 00:25:55,249 --> 00:25:56,772 Nejsem si jistý, co tím myslíš, 519 00:25:57,033 --> 00:25:59,949 ale něco mi říká Jdu to zjistit. 520 00:26:01,472 --> 00:26:02,648 Můžeme? 521 00:26:07,435 --> 00:26:09,089 Dobře, udělal jsem choreografii pár jednoduchých čísel 522 00:26:09,176 --> 00:26:11,265 propleteme se San Senovou zakladatelský příběh. 523 00:26:11,787 --> 00:26:12,788 Perfektní. 524 00:26:13,049 --> 00:26:15,922 Začnu s kostýmy, posádka, rekvizity, kulisy, 525 00:26:16,052 --> 00:26:18,577 a jste na castingu a plánování zkoušek? 526 00:26:18,707 --> 00:26:21,884 Jo. Mám zkoušky pro vesničané začínají za hodinu. 527 00:26:22,232 --> 00:26:23,538 A budeš hrát královnu? 528 00:26:23,669 --> 00:26:25,714 No, samozřejmě. Pro roli jsem se narodil. 529 00:26:25,801 --> 00:26:27,368 A bude legrace bruslit s Christinou. 530 00:26:27,455 --> 00:26:28,935 Předpokládám, že hraje princezna. 531 00:26:29,065 --> 00:26:31,198 Vlastně Patricie řekla to Christina 532 00:26:31,285 --> 00:26:32,808 chtěl pořádat zkoušky pro Soniu. 533 00:26:33,026 --> 00:26:34,027 Ó. 534 00:26:34,244 --> 00:26:36,464 Asi Christina chce být jen spravedlivý. 535 00:26:36,682 --> 00:26:38,292 -To je milé. -Mm-hmm. 536 00:26:38,553 --> 00:26:41,295 Dobře, tedy já míří do města, 537 00:26:41,948 --> 00:26:44,994 uh, pracovat na dekoraci a kostýmy. 538 00:26:45,168 --> 00:26:46,909 [Jessica] Dobře, mířím na kluziště. 539 00:26:47,823 --> 00:26:49,390 Vidět? Děláme to. 540 00:26:49,477 --> 00:26:51,435 Dvanáct dní? Žádný problém. Uděláme to. 541 00:26:51,566 --> 00:26:53,220 Je to období zázraků. 542 00:26:53,307 --> 00:26:55,526 Také jsem mluvil na realitního makléře 543 00:26:55,614 --> 00:26:56,789 kdo nám najde kluziště. 544 00:26:56,876 --> 00:26:58,138 Ona začíná uhasit tykadla. 545 00:26:58,268 --> 00:26:59,879 Vzrušující. [směje se] 546 00:27:00,053 --> 00:27:01,924 Katie, Jessica, 547 00:27:02,011 --> 00:27:05,362 Chtěl jsem nabídnout svou pomoc při organizaci soutěže, 548 00:27:05,449 --> 00:27:07,321 - nicméně mohu pomoci. -Děkuju. 549 00:27:07,451 --> 00:27:09,802 Vždycky jsem měl sklony pro hudební divadlo, 550 00:27:09,889 --> 00:27:12,108 a toto se zdá skoro stejné, 551 00:27:12,195 --> 00:27:13,632 jen chladněji, na ledu. 552 00:27:14,023 --> 00:27:15,372 [smích] 553 00:27:16,852 --> 00:27:19,072 -Veselé Vánoce. -[žena] Veselé Vánoce. 554 00:27:19,550 --> 00:27:21,944 Král mě požádal, abych to zorganizoval soutěž v bruslení 555 00:27:22,031 --> 00:27:23,293 ke Dni zakladatelů, 556 00:27:23,554 --> 00:27:24,991 divil jsem se pokud by to bylo možné 557 00:27:25,121 --> 00:27:26,645 zapůjčení sady dekorací od vás. 558 00:27:26,906 --> 00:27:28,864 Není třeba půjčovat. Rádi přispějeme. 559 00:27:29,386 --> 00:27:30,692 -Opravdu? -Samozřejmě. 560 00:27:31,127 --> 00:27:32,868 [smích] Skvělé. -[zvonění dveří] 561 00:27:37,177 --> 00:27:38,221 Oh! 562 00:27:39,440 --> 00:27:40,920 Vaše Veličenstvo. 563 00:27:42,095 --> 00:27:43,183 co tě sem přivádí? 564 00:27:43,444 --> 00:27:44,967 Příprava na soutěž. Vy? 565 00:27:45,098 --> 00:27:46,360 Jen dělám pochůzky. 566 00:27:46,490 --> 00:27:47,404 Králové vyřizují pochůzky? 567 00:27:47,796 --> 00:27:49,189 Obvykle ne, 568 00:27:49,276 --> 00:27:52,061 ale přišel jsem vyzvednout vánoční dárky 569 00:27:52,148 --> 00:27:53,410 pro zaměstnance paláce. 570 00:27:54,542 --> 00:27:55,978 To je od tebe opravdu milé. 571 00:27:56,675 --> 00:27:58,851 Nemusíte se dívat tak překvapený. 572 00:28:00,200 --> 00:28:01,331 Co všichni dostáváte? 573 00:28:02,115 --> 00:28:04,595 Speciálně vyrobená karta a peněžní dar. 574 00:28:05,379 --> 00:28:06,902 Dostáváte peníze od zaměstnanců? 575 00:28:07,033 --> 00:28:09,122 No, je to tradiční a praktické. 576 00:28:09,862 --> 00:28:11,907 Zní to jako štědrý dar, 577 00:28:12,081 --> 00:28:14,431 ale možná byste měli zvážit přidání osobního kontaktu. 578 00:28:14,823 --> 00:28:17,913 Dobře, oceňuji vaše nevyžádané rady. 579 00:28:20,002 --> 00:28:21,003 Měl bych běžet. 580 00:28:21,438 --> 00:28:22,526 Děkuju. 581 00:28:23,092 --> 00:28:24,180 Dobrý den. 582 00:28:27,053 --> 00:28:30,534 Myslíte si, že je to můj dárek lze vnímat jako... 583 00:28:32,014 --> 00:28:32,972 neosobní? 584 00:28:33,276 --> 00:28:34,147 [posměšky] 585 00:28:44,113 --> 00:28:48,161 [hraje klasická hudba] 586 00:29:02,392 --> 00:29:05,134 teta Patricie, viděl jsi Christinu? 587 00:29:05,569 --> 00:29:08,137 Dokončila domácí úkol a utekl na kluziště. 588 00:29:10,400 --> 00:29:11,401 Děkuju. 589 00:29:32,509 --> 00:29:35,121 Byli jste úžasní! To bylo skvělé. 590 00:29:35,948 --> 00:29:37,427 Proč jsi nebyl na zkouškách? 591 00:29:37,993 --> 00:29:39,995 Protože nechci hrát princeznu Soniu. 592 00:29:49,439 --> 00:29:50,353 Proč ne? 593 00:29:51,006 --> 00:29:53,617 Myslím, že všichni bude sledovat, 594 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 a co když se pokazím? 595 00:29:56,620 --> 00:29:58,535 Každý se občas posere. 596 00:30:01,495 --> 00:30:02,844 Když jsem ještě bruslil, 597 00:30:02,931 --> 00:30:05,238 Kdysi jsem měl takové starosti o zpackání mých skoků. 598 00:30:05,368 --> 00:30:06,805 Ale moje máma, který byl také mým trenérem, 599 00:30:06,892 --> 00:30:08,415 vždy mi to připomene že v soutěži, 600 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 získáváte body za pokus. 601 00:30:10,199 --> 00:30:11,548 Nezáleží na tom, jestli spadneš. 602 00:30:13,072 --> 00:30:14,247 A také by mi řekla, 603 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 a opravdu bych si přál, abych poslouchal jí, když jsem bruslil, 604 00:30:17,990 --> 00:30:19,556 to je jedno jestli se pokazíš. 605 00:30:19,905 --> 00:30:22,298 Jediné, na čem záleží, je to miluješ pobyt na ledě. 606 00:30:23,473 --> 00:30:24,866 A nenávidím tě typovat, 607 00:30:24,997 --> 00:30:26,737 ale ty jsi neuvěřitelný bruslařská princezna, 608 00:30:26,868 --> 00:30:30,045 a soutěž potřebuje neuvěřitelná bruslařská princezna. 609 00:30:30,872 --> 00:30:32,787 [Christina] A budeš trénovat bruslaře? 610 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 Jo. Budeme mít spoustu času spolupracovat. 611 00:30:36,182 --> 00:30:37,400 Tak? 612 00:30:40,447 --> 00:30:41,361 Dobře. 613 00:30:41,491 --> 00:30:42,884 Ano! Vysoká pětka! 614 00:30:44,233 --> 00:30:46,714 Nejsem si jistý, princezny mají mít pětku. 615 00:30:46,845 --> 00:30:48,194 Dobře. Nízká pětka? 616 00:30:50,674 --> 00:30:52,067 Začneme vaší spirálou? 617 00:30:54,330 --> 00:30:55,201 [dveře se otevírají] 618 00:30:59,074 --> 00:31:00,075 Jak jde plánování? 619 00:31:01,772 --> 00:31:05,298 No, přestože je vysoce nelogické a zcela nemožné, 620 00:31:05,472 --> 00:31:06,342 jde to dobře. 621 00:31:06,473 --> 00:31:07,343 Dobrý. 622 00:31:09,737 --> 00:31:13,001 Slyšel jsem tě na kluzišti dříve s Christinou. 623 00:31:13,523 --> 00:31:14,873 Doufám, že jsem nepřekročil. 624 00:31:15,438 --> 00:31:16,918 Ne, vůbec ne, ehm... 625 00:31:19,094 --> 00:31:19,965 díky. 626 00:31:21,053 --> 00:31:22,445 vlastně Chtěl jsem ti poděkovat. 627 00:31:23,359 --> 00:31:27,015 Dokáže být na sebe tvrdá a bere se příliš vážně. 628 00:31:29,322 --> 00:31:30,410 Bylo to pro ni těžké, 629 00:31:31,324 --> 00:31:33,369 Ztratila matku před šesti lety 630 00:31:33,456 --> 00:31:35,023 a její dědeček před třemi lety. 631 00:31:35,894 --> 00:31:37,417 A ona to ví i když je dítě, 632 00:31:37,504 --> 00:31:40,072 všichni ji vidí jako osoba, která bude královnou. 633 00:31:41,203 --> 00:31:43,423 To bruslení prostě znám je skutečně to místo 634 00:31:43,510 --> 00:31:44,859 kde může být sama sebou. 635 00:31:46,600 --> 00:31:47,906 Chápu ten pocit. 636 00:31:50,560 --> 00:31:51,997 Dobře, děkuji. 637 00:31:52,127 --> 00:31:54,782 Víš, ona dává tato soutěž pro vás. 638 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Měl jsem podezření, 639 00:31:57,567 --> 00:31:59,830 s celkem Grinch King fiasko. 640 00:32:00,179 --> 00:32:02,572 Jo. Ona si myslí jsi docela skvělá, 641 00:32:02,964 --> 00:32:04,400 chce, aby to věděli i všichni ostatní. 642 00:32:05,793 --> 00:32:07,882 Ale myslím, že také doufá 643 00:32:08,013 --> 00:32:10,406 tato soutěž vám to připomene jak moc miluješ Vánoce 644 00:32:10,493 --> 00:32:12,539 a pak tě dostanu do sváteční nálady. 645 00:32:13,322 --> 00:32:14,715 No, já to dám nějaká myšlenka. 646 00:32:15,890 --> 00:32:18,849 A jako vždy oceňuji vaše nevyžádané rady. 647 00:32:18,937 --> 00:32:19,981 [směje se] 648 00:32:20,808 --> 00:32:21,940 Dobrou noc, Katie. 649 00:32:22,331 --> 00:32:23,942 Dobrou noc, Vaše Veličenstvo. 650 00:32:25,160 --> 00:32:26,161 Jen Alex. 651 00:32:27,771 --> 00:32:28,772 Dobrou noc, Alexi. 652 00:32:42,482 --> 00:32:44,701 Seznam hostů na štědrovečerní večeři. 653 00:32:44,788 --> 00:32:47,704 Ach, Štědrý večer královská večeře. 654 00:32:48,314 --> 00:32:50,707 Vládnoucí uchazeč na nejhorší noc v roce. 655 00:32:50,794 --> 00:32:52,057 Neřekl bych, že uchazeč, pane, 656 00:32:52,144 --> 00:32:53,928 řekl bych šampion těžké váhy. 657 00:32:54,276 --> 00:32:56,278 Víte, dalo se to vydržet když to hostil můj otec. 658 00:32:56,409 --> 00:32:58,106 Teď je nesnesitelné dusno. 659 00:32:58,193 --> 00:32:59,151 Mm. 660 00:32:59,934 --> 00:33:02,067 mimochodem, Potřebuji, abyste přeplánovali 661 00:33:02,154 --> 00:33:03,720 moje odpolední setkání s kancléřem, 662 00:33:05,113 --> 00:33:07,333 Mám v plánu překvapení pro Christinu. 663 00:33:11,032 --> 00:33:12,686 Švadlena pracuje na kostýmech, 664 00:33:12,816 --> 00:33:14,862 sady dekorací by měl být doručen dnes. 665 00:33:14,949 --> 00:33:17,430 Scénografové začít zítra. 666 00:33:17,517 --> 00:33:20,041 Skvělé a rád bych si založil setkání s osvětlovači. 667 00:33:20,215 --> 00:33:21,129 Oh, zařídím to. 668 00:33:21,434 --> 00:33:23,218 A dejte mi vědět ještě něco Mohu pomoci s. 669 00:33:23,349 --> 00:33:24,350 Děkuji mnohokrát. 670 00:33:24,437 --> 00:33:26,613 Ne, děkuji. 671 00:33:27,744 --> 00:33:31,313 Nestává se nám to často tolik zábavy tady kolem. 672 00:33:31,705 --> 00:33:32,575 [oba se chichotají] 673 00:33:33,446 --> 00:33:35,013 Nebojte se. Všichni padají dolů. 674 00:33:35,100 --> 00:33:36,536 Dokonce i já. Po celou dobu. 675 00:33:36,623 --> 00:33:38,190 slibuji dostaneš to. 676 00:33:38,277 --> 00:33:39,930 Stačí trochu praxe. 677 00:33:43,934 --> 00:33:45,588 Má potíže s její spirálou. 678 00:33:45,980 --> 00:33:47,199 Je na sebe tvrdá. 679 00:33:47,329 --> 00:33:49,592 Jo, dobře, připomíná mi to někoho jiného, koho znám. 680 00:33:50,419 --> 00:33:53,031 Musím jít na zkoušku pro vesničany. 681 00:33:53,161 --> 00:33:54,032 [směje se] 682 00:34:00,951 --> 00:34:02,431 Christino, jde ti to skvěle. 683 00:34:02,518 --> 00:34:03,954 -Ne, nejsem. -Ano, jsi. 684 00:34:04,390 --> 00:34:06,609 Ale existují pouze 10 dní do soutěže, 685 00:34:07,132 --> 00:34:09,308 a stále nemám spirála dokonalá. 686 00:34:10,048 --> 00:34:11,788 A všichni jdou dívat se. 687 00:34:14,443 --> 00:34:15,575 Medvěd Tina. 688 00:34:16,271 --> 00:34:17,185 Tatínek. 689 00:34:18,099 --> 00:34:19,144 Hej. 690 00:34:19,361 --> 00:34:21,755 -Co tady děláš? -No, včera v noci, 691 00:34:21,842 --> 00:34:24,410 Na něco jsem myslel řekl tvůj dědeček. 692 00:34:24,845 --> 00:34:27,674 To v paláci plné vánočních stromků, 693 00:34:27,804 --> 00:34:31,112 museli jsme jednu ozdobit my sami. 694 00:34:31,243 --> 00:34:33,332 Myslíš, že jdeme ozdobit vánoční stromeček? 695 00:34:33,810 --> 00:34:36,857 -Nejdřív musíme vybrat jednu. -Ano! Může přijít Katie? 696 00:34:37,031 --> 00:34:38,119 -Ó. -Ó. 697 00:34:38,772 --> 00:34:40,904 No, jsem si jistý Katie má dost práce, 698 00:34:41,035 --> 00:34:43,994 ale pokud si může vyhradit hodinu, 699 00:34:44,125 --> 00:34:46,649 určitě bychom mohli využijte své vánoční znalosti. 700 00:34:47,172 --> 00:34:48,782 Vánoce jsou moje druhé jméno. 701 00:34:48,912 --> 00:34:51,567 Pak se k nám musíte přidat, protože mé druhé jméno je William. 702 00:34:52,481 --> 00:34:53,874 [smích] 703 00:34:55,571 --> 00:34:58,444 [zalapá po dechu] Tenhle, tenhle, tenhle! Můžeme dostat ten? 704 00:34:58,531 --> 00:34:59,401 [Katie se směje] 705 00:34:59,662 --> 00:35:01,925 Ne, ne, tenhle. Tenhle se mi moc líbí. 706 00:35:02,012 --> 00:35:04,014 Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím. 707 00:35:04,102 --> 00:35:05,799 [Katie se směje] -[klikání fotoaparátů] 708 00:35:05,886 --> 00:35:07,931 Toto se mění v foto op pro vás. 709 00:35:08,062 --> 00:35:09,281 -[smích] [Katie zalapá po dechu] Oh, prosím! 710 00:35:09,368 --> 00:35:11,587 Můj život je dlouhý fotografická příležitost. 711 00:35:12,022 --> 00:35:13,502 Radosti být králem. 712 00:35:13,589 --> 00:35:15,504 Mm. Nemusíš mi to říkat. Byla jsem královnou plesu. 713 00:35:15,591 --> 00:35:16,766 -[smích] -Myslím, že jsem to našel. 714 00:35:16,897 --> 00:35:18,638 Myslím, že jsem našel dokonalý strom. 715 00:35:19,639 --> 00:35:21,336 -[smích] -Tohle je ten. 716 00:35:21,771 --> 00:35:23,121 Je to perfektní. 717 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Zeptám se Nicholase organizovat doručení. 718 00:35:29,562 --> 00:35:32,434 -Co? -No, moje rodinná tradice je 719 00:35:32,521 --> 00:35:34,044 žádné nakupování vánočního stromku je kompletní 720 00:35:34,132 --> 00:35:36,003 aniž bychom se snažili získat vánoční stromeček doma. 721 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 -Opravdu? -Mm-hm. 722 00:35:39,311 --> 00:35:41,661 [všichni se smějí] 723 00:35:41,748 --> 00:35:42,923 Opatrně! 724 00:35:43,010 --> 00:35:45,317 To bylo skoro poslední ze mě. 725 00:35:45,404 --> 00:35:46,796 [vše] Čau! 726 00:35:46,927 --> 00:35:48,711 [všichni se smějí] 727 00:35:48,842 --> 00:35:51,105 Oh, dobře, buď opatrný. 728 00:35:52,454 --> 00:35:54,543 [Jessica] ...tam? Dobře. Jako tady? 729 00:35:54,674 --> 00:35:56,415 [Nicholas] Oh, ano. -[Patricia] Oh, to je krásné. 730 00:35:56,502 --> 00:35:57,677 [Jessica] Dobře. 731 00:35:57,764 --> 00:35:59,635 [smích] -[Katie] Horká čokoláda? 732 00:35:59,722 --> 00:36:01,246 Oh, jak krásné. 733 00:36:01,420 --> 00:36:03,900 -Moc vám děkuji. - Nemáš zač. 734 00:36:04,074 --> 00:36:05,554 -Děkuju. [smích] 735 00:36:05,641 --> 00:36:06,816 Tuhle prostě miluju. 736 00:36:17,044 --> 00:36:18,437 Proč jsem dostal tuto práci? 737 00:36:19,612 --> 00:36:21,744 Myslím, že jsem předpokládal, protože vládneš zemi, 738 00:36:21,831 --> 00:36:24,051 asi by ses mohl rozmotat nějaké vánoční osvětlení. 739 00:36:24,443 --> 00:36:27,141 No, já ještě jednou dokázal, že se mýlíš. 740 00:36:27,315 --> 00:36:28,229 [směje se] 741 00:36:30,275 --> 00:36:32,973 Za prvé, boj s vánoční stromeček doma, 742 00:36:33,103 --> 00:36:34,496 a teď světla. 743 00:36:35,105 --> 00:36:36,629 Vánoce by měly přijít s varováním. 744 00:36:36,716 --> 00:36:39,327 -Ano. Upozornění: Čeká nás zábava. -[smích] 745 00:36:39,806 --> 00:36:40,850 chceš pomoc? 746 00:36:41,329 --> 00:36:42,765 -Ano, prosím. -[smích] 747 00:36:42,896 --> 00:36:44,550 Některé z těchto ozdob jsou stovky let staré. 748 00:36:44,637 --> 00:36:46,987 Oh, tak já asi by se jich neměl dotýkat. 749 00:36:47,161 --> 00:36:48,075 [oba se smějí] 750 00:36:48,771 --> 00:36:51,296 Nejsem zvyklý na vánoční stromky mít tolik historie. 751 00:36:51,383 --> 00:36:53,341 No, jsem zvyklý být obklopený historií. 752 00:36:53,472 --> 00:36:55,256 Moje rodina je vždycky pracoval pro korunu. 753 00:36:55,648 --> 00:36:57,519 A můj otec asistoval Alexův otec. 754 00:36:57,606 --> 00:36:59,347 Můj dědeček, jeho dědeček. 755 00:36:59,782 --> 00:37:01,219 [Katie] Musíš dál to rozmotávejte. 756 00:37:02,437 --> 00:37:04,483 Myslím, že by to vypadalo opravdu dobře kolem tebe. 757 00:37:04,570 --> 00:37:05,745 [smích] 758 00:37:05,875 --> 00:37:07,007 Vyrůstali jsme spolu jako bratři. 759 00:37:07,094 --> 00:37:08,530 Stejně tak práce v paláci 760 00:37:08,617 --> 00:37:10,619 něco, co jsi vždycky věděl chtěl jsi dělat? 761 00:37:10,750 --> 00:37:12,969 Nikdy nebyla žádná otázka dělat cokoliv jiného. 762 00:37:13,492 --> 00:37:14,928 Chci říct, je to skvělá práce. 763 00:37:15,058 --> 00:37:17,147 [šeptání] Někdy Sednu si na trůn 764 00:37:17,235 --> 00:37:18,497 když se nikdo nedívá. 765 00:37:18,627 --> 00:37:20,934 [smích] 766 00:37:21,021 --> 00:37:23,676 co ty? Vždycky víš, že jsi chtěl bruslit? 767 00:37:24,242 --> 00:37:27,070 Vlastně ano. A stejně tak Katie. 768 00:37:27,419 --> 00:37:30,248 Poznali jsme se, když nám byly tři. Vyrůstali jsme spolu na ledě. 769 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Všechno, o čem jsme kdy snili bruslil 770 00:37:32,554 --> 00:37:34,687 a soutěžit a vystupovat. 771 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 [oba se smějí] -A teď máme nový sen. 772 00:37:38,081 --> 00:37:39,387 Chceme koupit kluziště, 773 00:37:39,953 --> 00:37:42,042 založit školicí středisko kde můžeme trénovat bruslaře. 774 00:37:43,043 --> 00:37:45,393 Oh, rád bruslím, ale mohl bych vždy používejte nějaký koučink, 775 00:37:45,480 --> 00:37:47,265 pokud potřebujete praxi. 776 00:37:50,137 --> 00:37:52,226 Nebo bychom mohli udělat něco jiného. 777 00:37:52,748 --> 00:37:55,098 Uh, mohl bych tě vzít na prohlídce San Senova. 778 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 To by se mi líbilo. 779 00:37:59,973 --> 00:38:01,801 -Pojďme se podívat. -Vypadá skvěle. 780 00:38:01,888 --> 00:38:04,499 -Dobrá práce. -Vypadá to tak krásně. 781 00:38:04,586 --> 00:38:06,153 [Nicholas] Vypadá velmi pěkně, chlapi. 782 00:38:06,284 --> 00:38:07,981 [Jessica] Oh, to vypadá úžasně. 783 00:38:08,068 --> 00:38:10,200 [Katie] Bliká. Máme se vyfotit? 784 00:38:11,027 --> 00:38:12,899 [psaní] 785 00:38:16,468 --> 00:38:18,774 slečno Hendricksová, jsi potřeba na kluzišti. 786 00:38:18,861 --> 00:38:19,862 co se děje? 787 00:38:19,993 --> 00:38:20,950 Jessica je zraněná. 788 00:38:22,387 --> 00:38:24,258 Už jsem volal palácový lékař. 789 00:38:24,998 --> 00:38:26,304 [Jessica] Ano, je to tam v pohodě. 790 00:38:26,434 --> 00:38:27,740 Venku ano. Tam to je... 791 00:38:27,914 --> 00:38:28,871 [Katie] Co se stalo? 792 00:38:28,958 --> 00:38:30,308 Uklouzl jsem a špatně spadl. 793 00:38:30,395 --> 00:38:32,310 Bude v pořádku. Je to jen špatné podvrtnutí. 794 00:38:32,745 --> 00:38:34,486 Chůze bude fajn za pár dní, 795 00:38:34,573 --> 00:38:38,403 ale, um, žádné bruslení po dobu alespoň tří týdnů. 796 00:38:38,533 --> 00:38:39,795 -Tři týdny? -Tři týdny? 797 00:38:39,882 --> 00:38:41,580 Ale ta soutěž za devět dní. 798 00:38:45,975 --> 00:38:48,238 [Jessica] Katie, víš choreografii, 799 00:38:48,369 --> 00:38:50,763 a budeš to bruslit lépe, než jsem kdy mohl. 800 00:38:50,850 --> 00:38:53,374 Nemůžu. Mám své staré zranění. 801 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 A to jsem nebyl na ledě v letech. 802 00:38:59,728 --> 00:39:00,729 Přijdeme na to. 803 00:39:00,860 --> 00:39:02,078 Tato země je plné bruslařů. 804 00:39:02,165 --> 00:39:04,646 Někoho najdeme aby tě nahradil. 805 00:39:04,733 --> 00:39:05,952 Budu pořádat zkoušky. 806 00:39:06,822 --> 00:39:09,085 Oh, jasně, protože jsi nemá nic lepšího na práci. 807 00:39:09,564 --> 00:39:11,261 Mám pár věcí, které musím udělat. 808 00:39:11,436 --> 00:39:13,873 [vzdychne] No, abych nepřidával do svého seznamu, 809 00:39:14,264 --> 00:39:17,050 ale slyšel jsem od skutečného realitní makléř dnes ráno. 810 00:39:17,137 --> 00:39:18,878 Máme nějaké formy musíme vyplnit, 811 00:39:18,965 --> 00:39:21,315 a ona mi to řekla může tam být kluziště 812 00:39:21,446 --> 00:39:22,664 v Trentonu jde na prodej. 813 00:39:22,751 --> 00:39:24,231 Je to jako půl hodiny od nás. 814 00:39:24,362 --> 00:39:25,972 nevím proč nikdy jsme to neviděli. 815 00:39:26,059 --> 00:39:29,323 Ještě jsem neviděl obrázky, ale zní to perfektně. 816 00:39:29,454 --> 00:39:30,585 To je skvělé. 817 00:39:30,759 --> 00:39:32,065 -[chichotání] -[klepání] 818 00:39:33,936 --> 00:39:35,590 Doufám, že neruším. 819 00:39:36,983 --> 00:39:39,725 Já, uh... Přinesl jsem tě některé, některé květiny. 820 00:39:40,813 --> 00:39:42,162 -Děkuju. -No, víš, 821 00:39:42,292 --> 00:39:45,295 krásné květiny pro krásnou dámu. 822 00:39:45,557 --> 00:39:46,645 [Jessica se směje] 823 00:39:47,950 --> 00:39:49,691 Jak je na tom tvůj kotník? 824 00:39:49,822 --> 00:39:51,519 Je to mnohem lepší, děkuji. 825 00:39:51,650 --> 00:39:53,216 -Brilantní. Velký. Jejda. -Děkuju. 826 00:39:54,392 --> 00:39:57,525 Um, nechám vás dva o samotě, a chytím tě později. 827 00:39:57,656 --> 00:39:59,048 Dobře. [smích] 828 00:39:59,484 --> 00:40:01,094 [oba se chichotají] 829 00:40:01,224 --> 00:40:02,661 Co se to s vámi dvěma děje? 830 00:40:02,748 --> 00:40:03,792 Nic. 831 00:40:04,227 --> 00:40:06,142 [vzdychne] Ale je hezký. 832 00:40:06,360 --> 00:40:08,406 A zvláštní, ale tím nejlepším způsobem. 833 00:40:08,493 --> 00:40:10,451 [smích] -A je opravdu chytrý. 834 00:40:11,670 --> 00:40:12,627 A? 835 00:40:13,236 --> 00:40:14,542 A brzy odcházím. 836 00:40:14,629 --> 00:40:16,326 No, nikdy nevíš jak se věci vyvinou. 837 00:40:16,414 --> 00:40:18,154 Pamatuj si, co moje máma říkával? 838 00:40:18,546 --> 00:40:20,940 „Vánoce jsou čas kde otevíráme svá srdce." 839 00:40:21,549 --> 00:40:24,770 No, víš, možná bys měl otevřít ten svůj... 840 00:40:24,900 --> 00:40:26,511 na bruslení na přehlídce. 841 00:40:29,688 --> 00:40:30,993 [smích] 842 00:40:32,821 --> 00:40:35,215 Můžete pomoci naplánovat zkoušky pro roli královny zítra? 843 00:40:35,345 --> 00:40:37,565 Christina potřebuje bruslit někoho co nejdříve. 844 00:40:37,652 --> 00:40:39,785 -Rád pomohu. -Děkuju. 845 00:40:39,872 --> 00:40:41,439 -[dveře se otevírají] -[Alexander] Promiňte. 846 00:40:43,963 --> 00:40:44,964 teta Patricie. 847 00:40:46,966 --> 00:40:49,577 Je mi to moc líto slyšet o Jessice. 848 00:40:49,708 --> 00:40:51,449 [vzdychne] Děkuji. -[Patricia] Já jen... 849 00:40:56,802 --> 00:40:59,935 Soutěž je nelogická a nemožné 850 00:41:00,022 --> 00:41:01,589 je stále reálnější. 851 00:41:03,025 --> 00:41:04,549 No, já ti věřím. 852 00:41:04,853 --> 00:41:07,247 a vlastně, Mám malou záležitost 853 00:41:07,334 --> 00:41:08,727 Mohl bych použít vaše rady. 854 00:41:09,031 --> 00:41:11,425 Přehodnotil jsem váš postoj 855 00:41:11,512 --> 00:41:13,514 na osazenstvo paláce Vánoční dárky. 856 00:41:13,993 --> 00:41:15,995 -Ano, že? -Udělal jsem. 857 00:41:16,125 --> 00:41:19,999 A viděl jsem, jak můj dar lze vnímat jako... 858 00:41:20,173 --> 00:41:21,130 špatné? 859 00:41:22,088 --> 00:41:24,394 Chtěl jsem říct "nesentimentální", ale... 860 00:41:24,482 --> 00:41:26,092 To je to slovo hledal jsem. 861 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 Vím, že máš hodně na talíři, 862 00:41:27,920 --> 00:41:31,097 a nebe ví, že nikdo nepotřebuje tato soutěž uspět 863 00:41:31,227 --> 00:41:33,316 víc než Grinch King. 864 00:41:34,317 --> 00:41:37,495 Doufal jsem, že bys mohl pomoci s některými ukazateli 865 00:41:37,582 --> 00:41:38,887 o mém předávání dárků. 866 00:41:39,758 --> 00:41:40,759 rád bych. 867 00:41:42,195 --> 00:41:44,284 Pro zaměstnance paláce, posádka kuchyně, 868 00:41:45,067 --> 00:41:47,374 Regina, Margaret, Dawson. 869 00:41:48,767 --> 00:41:49,724 Hmm. 870 00:41:50,333 --> 00:41:52,074 Možná šálek kávy pro Dawsona. 871 00:41:52,466 --> 00:41:53,815 Pije hodně kávy? 872 00:41:53,902 --> 00:41:54,947 Ne, nedělá. 873 00:41:55,556 --> 00:41:57,689 [smích] -Pomoc. Vánoce se mi nedaří. 874 00:41:57,776 --> 00:42:00,735 [smích] Dobře, dobře, každý, kdo mě zná 875 00:42:00,822 --> 00:42:02,781 ví, jak moc miluji Vánoční ozdoby. 876 00:42:02,868 --> 00:42:03,782 mám sbírku, 877 00:42:04,217 --> 00:42:05,653 i když nikdy nejsem doma pověsit je na strom. 878 00:42:05,827 --> 00:42:08,090 Ale jako dárky, Dostávám spoustu ozdob 879 00:42:08,177 --> 00:42:10,049 s osobním významem, a miluji je. 880 00:42:10,658 --> 00:42:13,313 Takže dostanu ty ozdoby? 881 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 Myslím, že klíč je něco dát 882 00:42:16,838 --> 00:42:19,754 to každému řekne místo mají ve vašem srdci. 883 00:42:22,583 --> 00:42:24,803 Dobře, uvidíme co můžeme najít. 884 00:42:25,760 --> 00:42:27,153 ehm... 885 00:42:28,110 --> 00:42:29,764 Vezmu si jeden z těchto. 886 00:42:30,765 --> 00:42:32,637 Dvě z nich. Tady, drž se. 887 00:42:33,072 --> 00:42:35,683 omlouvám se, ale dárek jsou ponožky? 888 00:42:35,770 --> 00:42:37,467 Nejsou ponožky považováno za univerzálně 889 00:42:37,555 --> 00:42:38,817 nejhorší vánoční dárek? 890 00:42:39,339 --> 00:42:41,341 Ne ponožky. Vánoční punčochy. 891 00:42:42,690 --> 00:42:44,039 Vyrobíte si je ručně pro personál, 892 00:42:44,126 --> 00:42:45,911 a my je pověsíme nad krbem. 893 00:42:45,998 --> 00:42:49,828 Můžete je vyplnit kartami a osobní dárky 894 00:42:49,915 --> 00:42:51,351 abyste jim ukázali, jak moc vám na nich záleží. 895 00:42:53,745 --> 00:42:55,355 Stále bojuji s ručně vyrobenou částí. 896 00:42:56,922 --> 00:42:58,053 pomůžu ti. 897 00:42:58,488 --> 00:43:00,752 Dobře, já ušiju, ty ozdobíš. 898 00:43:00,839 --> 00:43:02,710 No to určitě nebude naopak. 899 00:43:02,797 --> 00:43:03,798 [směje se] 900 00:43:03,885 --> 00:43:05,452 Jak to víš? jak to všechno udělat? 901 00:43:05,539 --> 00:43:06,975 Dělal jsem to s mámou. 902 00:43:07,193 --> 00:43:08,803 Milovala Vánoce, šel celý ven. 903 00:43:08,890 --> 00:43:10,762 Vše ruční práce, DIY. 904 00:43:12,415 --> 00:43:14,417 Moje matka zemřela když jsem byl velmi mladý. 905 00:43:15,114 --> 00:43:16,463 Vlastně jsem ji nikdy neznal. 906 00:43:16,855 --> 00:43:19,466 Ale můj otec, miloval Vánoce. 907 00:43:21,424 --> 00:43:22,817 Už to zní jako skvělý chlap. 908 00:43:23,383 --> 00:43:24,340 jaký byl? 909 00:43:24,732 --> 00:43:26,429 Velkorysý, milovaný. 910 00:43:26,734 --> 00:43:28,780 Mám pocit, že jsem to slyšel někde předtím. 911 00:43:28,867 --> 00:43:30,782 Často to byla skutečně pravda s ním. 912 00:43:31,870 --> 00:43:33,698 Nejsem tak docela král že byl. 913 00:43:35,482 --> 00:43:36,614 Chybí ti. 914 00:43:37,092 --> 00:43:38,093 Ano, mám. 915 00:43:38,703 --> 00:43:41,488 celou dobu, hlavně o Vánocích. 916 00:43:42,881 --> 00:43:43,882 Chápu to. 917 00:43:44,273 --> 00:43:46,798 První pár Vánoc po smrti mé mámy, 918 00:43:47,668 --> 00:43:49,844 každý věnec a koleda připomněl mi ji. 919 00:43:50,410 --> 00:43:51,411 Bylo to těžké. 920 00:43:53,195 --> 00:43:57,199 Ale teď se staly Vánoce způsob, jak oslavit její památku. 921 00:44:05,599 --> 00:44:06,774 Můžeme? 922 00:44:06,861 --> 00:44:07,775 Dobře. 923 00:44:19,918 --> 00:44:24,139 Promiň, že jdou pozdě, ale nějaký dobrý tisk. 924 00:44:30,015 --> 00:44:32,931 Katie je, uh, spíše něco. 925 00:44:34,193 --> 00:44:35,716 Ano, předpokládám. 926 00:44:37,109 --> 00:44:39,111 Alexi, to je v pořádku 927 00:44:39,198 --> 00:44:40,503 přiblížit se zase někomu. 928 00:44:41,679 --> 00:44:43,811 Vím, že jsem ztratil Victorii bylo těžké-- 929 00:44:43,898 --> 00:44:44,769 Nicholas... 930 00:44:47,119 --> 00:44:51,123 jídelní lístek, který kuchyně poslala na štědrovečerní večeři. 931 00:44:51,210 --> 00:44:52,298 Ano. 932 00:44:52,602 --> 00:44:54,126 Můžeš to předat dál k Patricii 933 00:44:54,213 --> 00:44:55,693 a zeptat se, jestli to zvládne? 934 00:44:57,651 --> 00:44:59,044 Ano, Vaše Veličenstvo. 935 00:45:18,019 --> 00:45:19,412 [psaní] 936 00:45:22,937 --> 00:45:23,895 -Ahoj. -Ahoj. 937 00:45:23,982 --> 00:45:25,113 jak to jde? 938 00:45:25,766 --> 00:45:27,246 No, vzhledem k tomu, že existuje týden do Vánoc, 939 00:45:27,463 --> 00:45:28,813 lepší, než se očekávalo. [směje se] 940 00:45:29,683 --> 00:45:30,597 chceš sedět? 941 00:45:30,902 --> 00:45:31,772 Jo, jistě. 942 00:45:32,947 --> 00:45:33,992 Jak je na tom kotník? 943 00:45:34,079 --> 00:45:36,168 Dobře se to hojí. Chůze je fajn. 944 00:45:36,298 --> 00:45:38,039 Je to jen špatné načasování se soutěží 945 00:45:38,126 --> 00:45:40,825 a muset najít náhrada. 946 00:45:41,129 --> 00:45:42,087 A co vy? 947 00:45:42,174 --> 00:45:43,349 Jsem připraven na něco nového. 948 00:45:43,436 --> 00:45:45,133 - Školicí středisko. -Mm-hmm. 949 00:45:45,220 --> 00:45:46,308 co ty? 950 00:45:46,831 --> 00:45:48,702 Myslíš, že zůstaneš? v paláci navždy? 951 00:45:49,050 --> 00:45:51,096 Nejsem si úplně jistý co jiného bych dělal. 952 00:45:51,183 --> 00:45:52,750 No, co jiného byste chtěli chcete dělat? 953 00:45:52,880 --> 00:45:54,882 No, žil jsem v San Senově celý můj život, 954 00:45:55,013 --> 00:45:57,580 tak možná jít jinam, zkusit něco nového, 955 00:45:58,233 --> 00:45:59,495 hodit opatrnost za vítr. 956 00:45:59,626 --> 00:46:01,497 [smích] -Víš, zažij dobrodružství. 957 00:46:01,628 --> 00:46:03,369 [smích] 958 00:46:03,456 --> 00:46:04,718 Zní to vzrušující. 959 00:46:05,023 --> 00:46:06,198 Mm. 960 00:46:07,634 --> 00:46:09,157 Když mluvíme o dobrodružství, 961 00:46:09,941 --> 00:46:12,030 neslíbil jsi mi to? prohlídka San Senova? 962 00:46:12,334 --> 00:46:15,424 Nejsem si úplně jistý, že ano dobrodružství, ale ano, udělal. 963 00:46:15,816 --> 00:46:16,730 Zítra? 964 00:46:17,600 --> 00:46:18,645 Je to rande. 965 00:46:19,298 --> 00:46:20,212 Velký. 966 00:46:23,563 --> 00:46:25,783 [klepání] 967 00:46:38,883 --> 00:46:40,014 Christina? 968 00:46:41,537 --> 00:46:42,800 Máme prý zkoušet. 969 00:46:43,409 --> 00:46:45,150 Jessicina náhrada přijet s vámi cvičit. 970 00:46:45,977 --> 00:46:48,240 Hm, no... 971 00:46:48,806 --> 00:46:49,763 co se děje? 972 00:46:50,198 --> 00:46:52,331 Nechci si hrát Princezna Sonia už. 973 00:47:00,252 --> 00:47:04,212 Když jsem bruslil s Jessicou, ona je hvězda. 974 00:47:04,952 --> 00:47:06,911 Znal jsem všechny by se na ni díval. 975 00:47:06,998 --> 00:47:10,262 Ale teď všichni bude se na mě dívat, 976 00:47:10,566 --> 00:47:12,568 a budou mě očekávat být dokonalý. 977 00:47:13,439 --> 00:47:14,788 Proč by to očekávali? 978 00:47:15,223 --> 00:47:19,488 Protože princezny mají být dokonalé. 979 00:47:19,924 --> 00:47:22,013 Jako Popelka. 980 00:47:22,622 --> 00:47:23,971 Nikdo není dokonalý. 981 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 A Popelka rozhodně nebyl dokonalý. 982 00:47:27,105 --> 00:47:28,933 Vždycky chodila pozdě a ztrácet věci, 983 00:47:29,020 --> 00:47:30,325 jako skleněná pantofle. 984 00:47:31,065 --> 00:47:33,763 (smích) To je jedna věc Nikdy to nepochopím. 985 00:47:33,851 --> 00:47:36,810 Pokud ta pantofle perfektně sedí, tak proč to spadlo? 986 00:47:37,158 --> 00:47:38,812 [směje se] 987 00:47:39,030 --> 00:47:41,162 A Popelka byl hrozný krasobruslař. 988 00:47:41,249 --> 00:47:43,034 -Byla? -Mm. 989 00:47:43,599 --> 00:47:46,080 Jak by nemohla být? Její trenér byl dýně. 990 00:47:46,167 --> 00:47:48,039 [smích] 991 00:47:51,738 --> 00:47:55,437 Někdy je to jen trochu těžké 992 00:47:55,524 --> 00:47:56,699 být venku na ledě. 993 00:47:58,397 --> 00:47:59,441 To je. 994 00:48:00,094 --> 00:48:01,617 Ale myslím, že to k tomu patří. 995 00:48:04,577 --> 00:48:06,144 Nesmíme dopustit své strachy drž nás zpátky 996 00:48:06,231 --> 00:48:07,493 z toho, co nás nejvíc baví. 997 00:48:12,802 --> 00:48:14,456 Co kdybych měl bruslit role královny? 998 00:48:15,631 --> 00:48:17,068 Jezdil bys se mnou? 999 00:48:17,459 --> 00:48:18,460 Jo. 1000 00:48:18,547 --> 00:48:20,723 Ale nejsi zraněný? 1001 00:48:21,986 --> 00:48:23,901 No, jen doufejme Jsem celý vyléčený. 1002 00:48:25,685 --> 00:48:27,817 [Katie se směje] 1003 00:48:30,603 --> 00:48:35,825 [Hraje "Tichá noc"] 1004 00:48:36,609 --> 00:48:38,698 San Senova je tak krásná. 1005 00:48:38,785 --> 00:48:40,918 Měl by ses vrátit v létě když všechno kvete. 1006 00:48:41,179 --> 00:48:42,528 Vezmu tě do hor. 1007 00:48:42,702 --> 00:48:43,877 To bych chtěl. 1008 00:48:46,706 --> 00:48:48,273 -Ohh! -Jsi v pořádku? 1009 00:48:48,534 --> 00:48:49,535 jsem v pohodě. 1010 00:48:53,060 --> 00:48:54,061 Omlouvám se. 1011 00:48:54,844 --> 00:48:56,107 Ne, to je v pořádku. 1012 00:48:59,849 --> 00:49:01,547 [smích] 1013 00:49:01,634 --> 00:49:05,246 Je tak sladký a tak veselý, a on jen... 1014 00:49:05,855 --> 00:49:07,683 jen mi dává pocit celá vlající. 1015 00:49:07,901 --> 00:49:09,033 Aww 1016 00:49:09,120 --> 00:49:11,339 Hurá! Jsem za tebe tak šťastný. 1017 00:49:11,426 --> 00:49:12,427 Díky. 1018 00:49:12,558 --> 00:49:13,820 Oh, a ne změnit téma 1019 00:49:13,907 --> 00:49:15,126 protože já chci slyšet všechno, 1020 00:49:15,256 --> 00:49:17,258 ale formuláře jsem podepsal které musíme poslat zpět 1021 00:49:17,345 --> 00:49:18,216 na realitního makléře. 1022 00:49:18,346 --> 00:49:19,869 Oh, perfektní, dobře. 1023 00:49:20,000 --> 00:49:21,654 [Alexander] Promiňte, dámy. 1024 00:49:23,961 --> 00:49:26,789 rád bych vás pozval na královský vánoční čaj 1025 00:49:26,964 --> 00:49:28,356 zítra odpoledne. 1026 00:49:28,835 --> 00:49:30,619 Je to letitá tradice. 1027 00:49:30,750 --> 00:49:32,926 Dáme si čaj, prstové sendviče, 1028 00:49:33,144 --> 00:49:34,797 a tradiční Vánoční dezerty. 1029 00:49:35,494 --> 00:49:37,757 Můj otec a já jsme bývali upéct k tomu sušenky. 1030 00:49:37,887 --> 00:49:39,802 Možná to je něco Christina by to ráda udělala. 1031 00:49:39,977 --> 00:49:41,761 No, nejsem moc pekař. 1032 00:49:41,891 --> 00:49:43,502 Katie je skvělá pekařka. 1033 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 Jo, dělala tyto lahodné 1034 00:49:47,114 --> 00:49:49,595 mražené perníčky s její matkou, 1035 00:49:49,725 --> 00:49:51,118 a jsem si jistý, že by ráda pomohla. 1036 00:49:51,205 --> 00:49:53,294 [Alexander] Vím, že jsi velmi zaneprázdněná, Katie, 1037 00:49:53,555 --> 00:49:55,557 ale kdybys mohl ušetřit čas, 1038 00:49:55,644 --> 00:49:57,037 Jsem si jistý, Christina líbilo by se mi to. 1039 00:49:58,169 --> 00:49:59,953 Pro Christinu cokoliv. 1040 00:50:00,345 --> 00:50:01,389 [Alexander] Velmi dobře. 1041 00:50:01,520 --> 00:50:02,738 Dobré odpoledne. 1042 00:50:05,437 --> 00:50:07,482 -[dveře se otevírají, zavírají] [vzdychne] 1043 00:50:07,569 --> 00:50:08,657 co to bylo? 1044 00:50:08,744 --> 00:50:10,529 Že? To bylo trapné. 1045 00:50:11,182 --> 00:50:13,053 -Ale-- -Ne, nemá zájem. 1046 00:50:14,881 --> 00:50:16,839 Viděl jsem ho dívám se na tebe, 1047 00:50:16,926 --> 00:50:18,450 a ano, je. 1048 00:50:18,580 --> 00:50:21,061 Ne, Jessico, není. Schází se... 1049 00:50:21,583 --> 00:50:23,672 Nevím, s kým chodí, ale ne lidi jako já. 1050 00:50:23,759 --> 00:50:26,327 Proč si pořád myslíš nejsi dost dobrý? 1051 00:50:26,458 --> 00:50:28,112 já ne. Myslím, že jsem skvělý. 1052 00:50:28,242 --> 00:50:29,983 -Dobrý. -Ale je to král, který je tady, 1053 00:50:30,070 --> 00:50:31,463 -a já jsem-- -Taky tady. 1054 00:50:31,767 --> 00:50:33,465 A jak jste již dříve uvedl, odcházející. 1055 00:50:34,596 --> 00:50:37,469 Co to bylo za to, co tvá? maminka říkala o Vánocích? 1056 00:50:37,991 --> 00:50:39,906 Že je čas, kdy měl bys otevřít své srdce. 1057 00:50:40,646 --> 00:50:43,083 A otevřel jsem své srdce na bruslení na přehlídce. 1058 00:50:43,214 --> 00:50:45,781 Když už mluvíme o, měl bych jít zkoušet s Christinou. 1059 00:50:46,608 --> 00:50:48,393 Je to poprvé na ledě v letech. 1060 00:50:48,915 --> 00:50:49,829 Přej mi štěstí. 1061 00:50:49,959 --> 00:50:50,917 Štěstí. 1062 00:50:52,005 --> 00:50:53,180 [muž] Pěkné. Dobrá práce, Laney. 1063 00:50:56,444 --> 00:50:58,055 Dobře, Samantho. 1064 00:51:01,580 --> 00:51:03,930 [smích] Oh, zvedněte nohy. 1065 00:51:04,713 --> 00:51:06,019 Sethe, zvedni trochu nohy. 1066 00:51:10,806 --> 00:51:11,981 Jste připraveni? 1067 00:51:13,200 --> 00:51:14,810 Uh, víš... 1068 00:51:17,857 --> 00:51:21,252 Vlastně nás tvůj táta chtěl na výrobu vánočního cukroví, 1069 00:51:21,426 --> 00:51:23,297 tak proč nedostanu všechno připravené v kuchyni, 1070 00:51:23,428 --> 00:51:25,691 a můžeš zkoušet s ostatními dětmi. 1071 00:51:25,821 --> 00:51:27,084 Ale já je neznám. 1072 00:51:27,780 --> 00:51:29,260 Pak je ukaž kdo doopravdy jsi 1073 00:51:29,347 --> 00:51:31,088 protože všichni toho člověka miluje. 1074 00:51:32,785 --> 00:51:35,092 Vím, že to může být děsivé dát se tam venku, 1075 00:51:35,179 --> 00:51:37,181 ale stojí to za to. 1076 00:51:38,486 --> 00:51:39,531 Rychleji, Anito. 1077 00:51:46,146 --> 00:51:47,930 A pak David s kloboukem řekl: "Jo." 1078 00:51:48,017 --> 00:51:49,932 A pak ostatní děti pozval mě, abych s nimi koledoval 1079 00:51:50,063 --> 00:51:51,630 na vánočním trhu v pátek. 1080 00:51:52,109 --> 00:51:53,066 můžu jít? 1081 00:51:53,501 --> 00:51:54,763 Jo, samozřejmě můžeš, zlato. 1082 00:51:56,374 --> 00:51:58,724 Oh, vystoupíme v pátek ve 3:00. 1083 00:51:58,811 --> 00:52:00,421 Katie, můžeš přijít? 1084 00:52:00,987 --> 00:52:02,293 Jo, určitě. 1085 00:52:02,728 --> 00:52:04,860 Tati, můžeš? 1086 00:52:08,212 --> 00:52:09,517 Budu se snažit ze všech sil. 1087 00:52:14,479 --> 00:52:16,089 Tak míchám, 1088 00:52:16,176 --> 00:52:17,917 tvůj táta je pořád vyválení těsta, 1089 00:52:18,004 --> 00:52:21,007 i když proč ho to bere tak dlouho je velká záhada. 1090 00:52:21,094 --> 00:52:22,922 No, snažím se aby to bylo dokonalé. 1091 00:52:23,052 --> 00:52:25,011 Je to cukroví, ne novela ústavy. 1092 00:52:26,317 --> 00:52:28,710 Moje máma říkala, nevadí jak dobře sušenka vypadá, 1093 00:52:28,797 --> 00:52:30,930 měli byste to vždy ochutnat jen pro jistotu. 1094 00:52:31,017 --> 00:52:34,151 Tak důležitá práce určitě potřebuje nás všechny. 1095 00:52:35,630 --> 00:52:36,675 Děkuji mnohokrát. 1096 00:52:37,197 --> 00:52:39,634 Mm, děkuji. Na zdraví. 1097 00:52:40,592 --> 00:52:41,854 -Na zdraví. -[celý smích] 1098 00:52:43,508 --> 00:52:44,465 Mm. 1099 00:52:45,205 --> 00:52:48,904 [hraje klasická hudba] 1100 00:52:59,567 --> 00:53:02,266 [tiché tlachání] 1101 00:53:09,011 --> 00:53:09,882 Ehm. 1102 00:53:10,796 --> 00:53:12,928 Děkuji za lekci pečení. 1103 00:53:13,886 --> 00:53:16,018 -Bylo to úžasné. -Pro mě taky. 1104 00:53:16,845 --> 00:53:19,196 Už je to dávno od té doby, co jsem upekla vánoční cukroví. 1105 00:53:20,806 --> 00:53:22,547 Tak si to užíváš, 1106 00:53:22,634 --> 00:53:24,418 nebo otázku není třeba se ptát? 1107 00:53:25,550 --> 00:53:27,856 Je to velmi dobře organizované. 1108 00:53:27,987 --> 00:53:29,423 Mm, to je. 1109 00:53:29,815 --> 00:53:32,383 Víš, mohlo by to stačit trochu více prázdninové nálady. 1110 00:53:34,123 --> 00:53:36,691 Měli byste přijít do Štědrovečerní black tie večeře. 1111 00:53:36,996 --> 00:53:38,432 ve srovnání tohle je karneval. 1112 00:53:38,824 --> 00:53:41,218 [smích] Jsem zmatený. 1113 00:53:41,305 --> 00:53:42,871 Pokud tvůj otec tak miloval Vánoce, 1114 00:53:42,958 --> 00:53:46,179 tak proč to tak je... ne slavnostní? 1115 00:53:47,833 --> 00:53:50,705 Můj otec byl ten pravý kdo učinil tyto události slavnostními. 1116 00:53:51,489 --> 00:53:53,621 - Užíval si shromáždění. - Ty ne? 1117 00:53:55,275 --> 00:53:56,668 Ne tak moc. 1118 00:53:58,452 --> 00:54:00,454 Možná bys měl začít své vlastní tradice. 1119 00:54:00,802 --> 00:54:02,326 Nové tradice. 1120 00:54:03,675 --> 00:54:05,329 Když mluvíme o nových tradicích, 1121 00:54:05,807 --> 00:54:07,374 něco mám Chci ti to ukázat. 1122 00:54:08,027 --> 00:54:09,420 Znamená to, že musíme odejít? 1123 00:54:09,985 --> 00:54:10,943 Ano. 1124 00:54:17,515 --> 00:54:18,516 Tady jsme. 1125 00:54:19,038 --> 00:54:20,126 Páni! 1126 00:54:20,518 --> 00:54:22,389 Pro Reginu, mého řidiče, 1127 00:54:22,520 --> 00:54:25,044 kašmírový šátek a nějaké řidičské rukavice. 1128 00:54:25,174 --> 00:54:26,175 To je perfektní. 1129 00:54:26,567 --> 00:54:28,874 A pak pro Margaret, hlavní kuchař, 1130 00:54:28,961 --> 00:54:32,269 sada starožitných servírovacích lžic je vždy obdivována. 1131 00:54:32,834 --> 00:54:33,922 To je skvělý nápad. 1132 00:54:37,099 --> 00:54:38,362 Děkuji mnohokrát. 1133 00:54:41,887 --> 00:54:44,585 [smích] Dobře, ty... 1134 00:54:44,890 --> 00:54:47,371 Páni, vypadají útulně. 1135 00:54:47,501 --> 00:54:48,937 Určitě ano. 1136 00:54:49,068 --> 00:54:50,939 -V pořádku. [smích] 1137 00:55:02,037 --> 00:55:03,256 [vzdychne] 1138 00:55:52,174 --> 00:55:53,132 [Alexander] Dobrý den. 1139 00:55:53,785 --> 00:55:55,613 Co jsi v tuhle hodinu vzhůru? 1140 00:55:56,396 --> 00:55:57,441 Nemohl jsem spát. 1141 00:55:57,528 --> 00:55:59,094 Myslel jsem, že udělám trochu horké čokolády. 1142 00:56:00,879 --> 00:56:03,925 Léčení nespavosti s cukrem a kofeinem? 1143 00:56:04,012 --> 00:56:04,970 [smích] 1144 00:56:07,712 --> 00:56:10,105 Mohu požádat personál o pomoc. 1145 00:56:10,497 --> 00:56:13,195 Ne, jsem dokonale schopný vařícího mléka a čokolády. 1146 00:56:13,848 --> 00:56:16,198 Takže určitě nepotřebuješ vůbec nějaká pomoc? 1147 00:56:17,722 --> 00:56:18,810 Možná trochu. 1148 00:56:22,596 --> 00:56:25,164 Takže máte často čokoládu uprostřed noci? 1149 00:56:25,947 --> 00:56:29,516 No, myslím na čokoládu pochází z kakaa, 1150 00:56:29,603 --> 00:56:31,736 který pochází ze stromu, což z něj dělá rostlinu, 1151 00:56:31,823 --> 00:56:33,564 což znamená Dávám si salát. 1152 00:56:33,651 --> 00:56:35,479 - Líbí se mi vaše logika. -[chichotání] 1153 00:56:35,566 --> 00:56:36,958 Dokážete udržet tajemství? 1154 00:56:37,089 --> 00:56:39,134 Schovávám si zásoby cukroví v mé kanceláři. 1155 00:56:39,265 --> 00:56:40,745 Oh, státní tajemství. 1156 00:56:44,792 --> 00:56:46,490 Takže soutěž je za pět dní, 1157 00:56:47,404 --> 00:56:48,970 a pak jdeš domů? 1158 00:56:51,669 --> 00:56:52,887 já ano. 1159 00:56:53,497 --> 00:56:54,672 Ačkoli... 1160 00:56:56,021 --> 00:56:57,065 co? 1161 00:56:58,806 --> 00:57:02,419 Myslím, že jsem... Byl jsem v tak velkém spěchu se dostat domů, 1162 00:57:02,506 --> 00:57:04,072 ale v poslední době jsem uvědomil, proč jsem utrácel 1163 00:57:04,159 --> 00:57:05,509 poslední čtyři roky na silnici. 1164 00:57:07,511 --> 00:57:09,034 Pro mě je domov tam, kde byla moje máma, 1165 00:57:09,861 --> 00:57:11,297 hlavně o Vánocích. 1166 00:57:12,429 --> 00:57:14,039 Asi si nejsem tak jistý jestli půjde domů 1167 00:57:14,169 --> 00:57:15,301 vlastně bude cítit se jako doma. 1168 00:57:17,738 --> 00:57:19,087 Chci říct, zpátky v New Jersey, 1169 00:57:19,174 --> 00:57:21,960 Mám spoustu lidí, které miluji... přátelé, rodina. 1170 00:57:22,047 --> 00:57:23,135 Kráska? 1171 00:57:25,137 --> 00:57:27,574 Ne, žádná kráska. 1172 00:57:27,922 --> 00:57:29,097 Oh, ne, ehm... 1173 00:57:29,620 --> 00:57:31,317 No, to shledávám těžko uvěřit. 1174 00:57:31,448 --> 00:57:32,449 Proč ne? 1175 00:57:34,712 --> 00:57:35,887 Chodila jsem s někým, 1176 00:57:35,974 --> 00:57:38,280 ale cestování a vzdálenost vybralo si daň a... 1177 00:57:39,281 --> 00:57:41,458 Myslím, že jsem opravdu nechtěl přiblížit se někomu jinému. 1178 00:57:41,849 --> 00:57:42,981 jak to? 1179 00:57:45,897 --> 00:57:47,638 Poté, co moje máma zemřela, jsem... 1180 00:57:50,292 --> 00:57:51,729 Nechtěl jsem ztratit někoho dalšího. 1181 00:57:53,513 --> 00:57:55,254 Co když ne? musíš někoho ztratit? 1182 00:58:01,956 --> 00:58:03,784 co ty? chodíš spolu? 1183 00:58:04,481 --> 00:58:06,744 Od té doby ne Christina matka zemřela. 1184 00:58:09,486 --> 00:58:11,488 Věnoval jsem tomu veškerý svůj volný čas ke Christině. 1185 00:58:12,576 --> 00:58:14,882 Navíc randění v národním centru pozornosti 1186 00:58:14,969 --> 00:58:16,580 - trochu skličující. -Mmm. 1187 00:58:17,102 --> 00:58:19,887 I když si myslím Jsem připraven někoho najít. 1188 00:58:21,367 --> 00:58:23,238 Vím kolik Christina chce rodinu. 1189 00:58:23,761 --> 00:58:25,414 A když ji vidím s tebou... 1190 00:58:30,637 --> 00:58:32,073 Měl bych se k tomu vrátit. 1191 00:58:33,510 --> 00:58:36,295 co to je, další státní tajemství? 1192 00:58:36,904 --> 00:58:39,951 Je Štědrý večer plán večeře. 1193 00:58:40,038 --> 00:58:41,561 Mm. 1194 00:58:41,648 --> 00:58:43,955 Takže kdo je pozván, kdo kde sedí. 1195 00:58:44,564 --> 00:58:46,218 Diplomaté s diplomaty, 1196 00:58:46,305 --> 00:58:48,873 a skříň je oddělená, takže nebojují. 1197 00:58:48,960 --> 00:58:50,091 [smích] 1198 00:58:52,659 --> 00:58:54,313 Kde by prostý občan jako já sedím? 1199 00:58:56,620 --> 00:58:58,491 No, není tam nic společného o tobě vůbec. 1200 00:58:59,710 --> 00:59:02,364 Tedy myslím, kdybys měl přijít na štědrovečerní večeři, 1201 00:59:03,931 --> 00:59:05,542 Posadil bych tě hned vedle mě. 1202 00:59:16,509 --> 00:59:17,641 Mám nějaké novinky. 1203 00:59:17,902 --> 00:59:19,730 Právě jsem telefonoval s realitním makléřem. 1204 00:59:19,817 --> 00:59:21,514 Kluziště, o kterém jsem říkal jste v Trentonu, 1205 00:59:21,645 --> 00:59:23,603 -Právě to přišlo na trh. -To je skvělé. 1206 00:59:23,690 --> 00:59:25,910 Až na to, že už nějaké jsou zájemci o potenciální kupce, 1207 00:59:25,997 --> 00:59:28,565 tak jsem si říkal, že bych možná měl jdi domů a podívej se na to. 1208 00:59:30,175 --> 00:59:31,306 Dobře, no, uh, já-- 1209 00:59:31,524 --> 00:59:33,047 Navíc budeš doma za pět dní, 1210 00:59:33,178 --> 00:59:35,006 a do té doby budu doplní vás do všeho. 1211 00:59:36,050 --> 00:59:37,095 Dobře. 1212 00:59:37,356 --> 00:59:38,618 [chichotání] 1213 00:59:41,316 --> 00:59:43,231 Je mi to moc líto Musím odejít tak brzy. 1214 00:59:46,670 --> 00:59:48,149 Vrátíš se brzy? 1215 00:59:48,280 --> 00:59:49,324 To doufám. 1216 00:59:51,805 --> 00:59:54,634 A přijdu tě navštívit v New Jersey. 1217 00:59:54,721 --> 00:59:57,028 Nový. A pak půjdeme společně navštívit Old Jersey. 1218 00:59:57,115 --> 00:59:58,333 [smích] 1219 00:59:58,682 --> 01:00:00,161 -Ahoj, kluci. -Ahoj! 1220 01:00:00,422 --> 01:00:01,946 -Miluju tě. -[Katie] Zavolej mi, až přistaneš. 1221 01:00:02,033 --> 01:00:03,338 Budu, slibuji. 1222 01:00:10,955 --> 01:00:12,826 Jsi si jistý, že to dokážeš? cestovat v tomto státě? 1223 01:00:13,653 --> 01:00:14,698 Budu v pořádku. 1224 01:00:14,828 --> 01:00:16,482 Nepotřebujete pomoc? 1225 01:00:17,744 --> 01:00:18,919 Je to možnost? 1226 01:00:24,533 --> 01:00:25,578 přijdu na návštěvu. 1227 01:00:26,100 --> 01:00:26,971 To by se mi líbilo. 1228 01:00:32,716 --> 01:00:34,065 [startuje motor] 1229 01:00:38,417 --> 01:00:44,031 ♪ Tichá noc, svatá noc ♪ 1230 01:00:44,336 --> 01:00:49,602 ♪ Všechno je klidné, všechno je jasné ♪ 1231 01:00:50,168 --> 01:00:55,739 ♪ Kulaté panně Matka a dítě ♪ 1232 01:00:56,174 --> 01:01:00,700 ♪ Svaté dítě Tak něžné a mírné ♪ 1233 01:01:00,787 --> 01:01:03,224 Zníš tak krásně, Medvěd Tina. 1234 01:01:04,835 --> 01:01:06,750 Jen cvičím na zítřejší koledování. 1235 01:01:06,837 --> 01:01:08,882 A všichni se mě ptali jít sáňkovat po. 1236 01:01:08,969 --> 01:01:10,014 můžu jít? 1237 01:01:10,144 --> 01:01:11,580 Tak co, máš čas? 1238 01:01:11,668 --> 01:01:13,365 No, už vím své. 1239 01:01:13,452 --> 01:01:14,845 Čekám jen na Katie. 1240 01:01:15,323 --> 01:01:16,498 A co je špatně? 1241 01:01:17,369 --> 01:01:19,327 čekám na ni chtít spolu cvičit. 1242 01:01:20,546 --> 01:01:22,113 Nemyslím chce bruslit. 1243 01:01:46,267 --> 01:01:47,094 co to děláš? 1244 01:01:48,661 --> 01:01:50,924 Průběh soutěže choreografii v mé hlavě. 1245 01:01:52,970 --> 01:01:55,755 Proč ve vaší hlavě? Proč to prostě nebruslit? 1246 01:01:57,322 --> 01:02:00,107 Říkám si to i když v mých snech 1247 01:02:00,194 --> 01:02:01,282 jsem na ledě, 1248 01:02:01,369 --> 01:02:02,719 a pokaždé, když slyším hudbu, 1249 01:02:02,806 --> 01:02:04,851 Představuji si sebe dělat rutinu, 1250 01:02:05,330 --> 01:02:07,593 Pořád si říkám Jsem v pořádku, nebruslit. 1251 01:02:09,160 --> 01:02:10,727 Ale souhlasit být v přehlídce 1252 01:02:10,814 --> 01:02:12,337 a pracovat s Christinou, 1253 01:02:12,685 --> 01:02:14,469 přimělo mě to uvědomit si že mi chybí bruslení... 1254 01:02:15,949 --> 01:02:17,037 tolik. 1255 01:02:20,562 --> 01:02:22,086 Bojím se dostat zpátky tam. 1256 01:02:26,220 --> 01:02:28,570 víš, Bojím se být králem. 1257 01:02:30,485 --> 01:02:32,923 Ale nemůžu to neudělat jen proto, že se bojím. 1258 01:02:40,887 --> 01:02:46,545 [potlesk, jásání] 1259 01:02:49,287 --> 01:02:52,769 ♪ Tichá noc ♪ 1260 01:02:53,334 --> 01:02:57,164 ♪ Svatá noc ♪ 1261 01:02:57,425 --> 01:03:01,342 ♪ Vše je v klidu ♪ 1262 01:03:01,473 --> 01:03:05,259 ♪ Všechno je jasné ♪ 1263 01:03:05,346 --> 01:03:09,220 ♪ Kulaté panně ♪ 1264 01:03:09,307 --> 01:03:12,745 ♪ Matka a dítě ♪ 1265 01:03:12,919 --> 01:03:13,877 ♪ Svaté dítě ♪ 1266 01:03:14,007 --> 01:03:15,356 Nemyslela jsem si mohl bys to zvládnout. 1267 01:03:17,489 --> 01:03:19,230 Vzpomínáš si? tady se poprvé setkali? 1268 01:03:19,360 --> 01:03:20,361 Když ses schovával. 1269 01:03:20,971 --> 01:03:22,015 Neschovával jsem se. 1270 01:03:22,146 --> 01:03:25,105 ♪ Spěte v nebeském míru ♪ 1271 01:03:25,192 --> 01:03:26,106 [kliknout] 1272 01:03:29,327 --> 01:03:35,550 ♪ Spěte v nebeském míru ♪ 1273 01:04:07,669 --> 01:04:08,670 Páni. 1274 01:04:10,194 --> 01:04:12,761 [Alexander] San Senova je slavná pro svou noční oblohu. 1275 01:04:12,936 --> 01:04:14,851 To je důvod, proč máte hvězda na tvé vlajce? 1276 01:04:15,329 --> 01:04:19,464 Částečně, um, ale legenda to říká že hvězda na vlajce 1277 01:04:19,551 --> 01:04:20,769 je ve skutečnosti vánoční hvězda. 1278 01:04:22,554 --> 01:04:24,164 Znáte ten příběh princezny Sonie-- 1279 01:04:24,251 --> 01:04:25,252 Zatím velmi dobře. 1280 01:04:25,557 --> 01:04:29,517 No, říká legenda že když padla noc, 1281 01:04:29,648 --> 01:04:32,694 Sonia a Catherine následoval vánoční hvězdu 1282 01:04:32,825 --> 01:04:35,175 a vedl vesničany zpět do bezpečí. 1283 01:04:35,784 --> 01:04:37,612 Nemyslela jsem si vánoční hvězda byla skutečná. 1284 01:04:37,699 --> 01:04:39,963 Víš, můj otče použijte vysvětlit to jako 1285 01:04:40,093 --> 01:04:41,878 jako osobní naváděcí světlo, 1286 01:04:43,444 --> 01:04:44,881 něco uvnitř nás. 1287 01:04:45,403 --> 01:04:47,318 Říkával že kdybych se někdy ztratil 1288 01:04:47,753 --> 01:04:49,015 a nevěděl kudy jít, 1289 01:04:50,321 --> 01:04:52,453 Mohl jsem vyjít a najít hvězdu San Senova, 1290 01:04:52,976 --> 01:04:54,673 vánoční hvězda, a dovedlo by mě to domů. 1291 01:04:55,848 --> 01:04:57,154 To je co děláš tady venku. 1292 01:04:57,806 --> 01:04:59,025 Hledáte návod. 1293 01:05:00,722 --> 01:05:01,767 Myslím, že jsem. 1294 01:05:03,725 --> 01:05:06,641 Víš, já to vždycky nevím jak být králem, 1295 01:05:07,207 --> 01:05:09,601 tak jsem vyšel sem, a najdu tu hvězdu 1296 01:05:09,688 --> 01:05:11,951 a zkus si to zapamatovat kdo jsem, 1297 01:05:13,083 --> 01:05:16,216 co chci, a co miluji. 1298 01:05:21,569 --> 01:05:23,354 Jakou máš hvězdu představit si to? 1299 01:05:24,529 --> 01:05:27,271 To je snadné. to je... To je ten. 1300 01:05:28,663 --> 01:05:29,795 Oh, to je ten? 1301 01:05:29,926 --> 01:05:31,101 Ne, ne. 1302 01:05:36,889 --> 01:05:38,021 to je... 1303 01:05:41,154 --> 01:05:42,155 ten tam. 1304 01:05:59,607 --> 01:06:00,565 [zvonění telefonu] 1305 01:06:00,652 --> 01:06:01,740 promiň. 1306 01:06:03,002 --> 01:06:04,786 [směje se] Samozřejmě. 1307 01:06:06,701 --> 01:06:08,573 -Ahoj. -[Jessica] Katie, ahoj. 1308 01:06:08,703 --> 01:06:11,184 Hm, jsem na kluzišti, a je to-- Je to perfektní. 1309 01:06:11,315 --> 01:06:13,317 Ale jsou i další kupci, 1310 01:06:13,404 --> 01:06:15,014 a jeden už je podání nabídky. 1311 01:06:15,145 --> 01:06:16,363 -Co mám dělat? -Nevím. 1312 01:06:16,450 --> 01:06:18,148 Musíme? udělat teď nabídku? 1313 01:06:18,278 --> 01:06:20,411 Soutěž je za tři dny. Budu doma ve čtyři. 1314 01:06:21,194 --> 01:06:22,326 [Jessica] Dobře. 1315 01:06:22,456 --> 01:06:24,719 Dobře, ano, um, Zkusím nám koupit nějaký čas. 1316 01:06:24,850 --> 01:06:26,373 Dobře, ano, jen mě informujte. 1317 01:06:26,460 --> 01:06:27,984 [Jessica] Budu. Na shledanou. -Ahoj. 1318 01:06:31,770 --> 01:06:32,989 Začíná se ochlazovat. 1319 01:06:33,946 --> 01:06:35,382 Asi bychom měli jít dovnitř. 1320 01:06:36,122 --> 01:06:36,993 Ano. 1321 01:06:49,657 --> 01:06:51,572 Máte stížnost? s tím balíkem, pane? 1322 01:06:52,660 --> 01:06:54,010 Chtěli byste to zkusit? 1323 01:06:57,013 --> 01:06:57,926 [vzdychne] 1324 01:07:02,801 --> 01:07:03,715 co to je 1325 01:07:04,194 --> 01:07:05,412 Je to maličkost pro Katie. 1326 01:07:05,934 --> 01:07:06,848 Mm. 1327 01:07:07,458 --> 01:07:09,199 Brzy odchází, tak to je to nejmenší, co můžu udělat. 1328 01:07:09,721 --> 01:07:12,376 koneckonců produkovala soutěž, 1329 01:07:12,506 --> 01:07:14,204 pomohl s personálem Vánoční dárky. 1330 01:07:14,726 --> 01:07:16,119 Christina ji opravdu miluje a... 1331 01:07:16,249 --> 01:07:17,163 A máte pocity. 1332 01:07:19,165 --> 01:07:20,732 Co vás nutí přemýšlet Mám pocity? 1333 01:07:21,559 --> 01:07:23,909 Ó. Článek v novinách, pane. 1334 01:07:25,041 --> 01:07:25,998 [Alexander] Ha-ha. 1335 01:07:29,045 --> 01:07:31,177 Alexi, uklidni se. 1336 01:07:31,482 --> 01:07:33,440 Máte dovoleno mít city. 1337 01:07:33,919 --> 01:07:35,486 Nikdo tě za to nebude soudit. 1338 01:07:35,573 --> 01:07:37,488 Ve skutečnosti vás lidé budou mít rádi tím víc. 1339 01:07:38,489 --> 01:07:40,578 -Katie odchází. -Tak? 1340 01:07:41,535 --> 01:07:44,060 Slyšel jsem, že existuje tento zázračný vynález 1341 01:07:44,147 --> 01:07:46,279 nazývané „letadlo“. 1342 01:07:48,194 --> 01:07:50,457 Mohl bys tam jít, mohla by sem přijít. 1343 01:07:52,503 --> 01:07:54,026 Jen to není tak jednoduché. 1344 01:07:54,766 --> 01:07:57,073 Nedokáže si představit, jak těžké celá tato situace je. 1345 01:07:57,160 --> 01:07:59,901 Ne, máš pravdu. Nedokáže si to představit, 1346 01:08:00,032 --> 01:08:01,860 tak jdeš abych jí to musel říct. 1347 01:08:05,646 --> 01:08:07,344 Dobře, první průchod za pět. 1348 01:08:07,474 --> 01:08:09,520 Katie, ptá se Alex abych tě viděl. 1349 01:08:09,650 --> 01:08:12,349 Teď? Chystáme se to udělat náš první průlet. 1350 01:08:12,436 --> 01:08:15,482 No, můžu to převzít pro tebe na chvíli. 1351 01:08:15,569 --> 01:08:17,876 Můžu předstírat Já to mám na starosti. 1352 01:08:18,006 --> 01:08:19,704 Nesmíme nechat krále čekat. 1353 01:08:19,791 --> 01:08:20,705 Děkuju. 1354 01:08:33,544 --> 01:08:34,719 -Ahoj. -Ahoj. 1355 01:08:35,459 --> 01:08:37,809 Uh, to jsem nevěděl kdybys tohle viděl. 1356 01:08:38,288 --> 01:08:41,073 Oh, uh, já ne. 1357 01:08:41,900 --> 01:08:43,031 co myslíš? 1358 01:08:43,119 --> 01:08:46,339 Myslím, že fotograf má mou dobrou stránku? 1359 01:08:47,558 --> 01:08:48,689 To se mi na tobě líbí. 1360 01:08:49,734 --> 01:08:51,214 Moje fotogenické úhly? 1361 01:08:51,692 --> 01:08:53,477 Vaše schopnost vidět dobro ve všem. 1362 01:08:56,480 --> 01:08:58,090 Protože nevidíš to dobré v tomhle. 1363 01:08:58,917 --> 01:09:00,484 Jen to není tak jednoduché jako flirt 1364 01:09:00,571 --> 01:09:01,833 když se země dívá 1365 01:09:01,920 --> 01:09:03,661 a Christina roste připoutanost, 1366 01:09:03,748 --> 01:09:05,837 a ty odcházíš. 1367 01:09:07,795 --> 01:09:10,798 Chápu, že ne tak jednoduchý flirt. 1368 01:09:11,277 --> 01:09:13,888 -Tak jsem to nemyslel. -To je v pořádku, protože je to pravda. 1369 01:09:13,975 --> 01:09:15,455 To je, to je všechno. 1370 01:09:16,152 --> 01:09:17,631 Ty jsi král a já jsem... 1371 01:09:19,329 --> 01:09:20,678 [vzdychne] odchází. 1372 01:09:24,725 --> 01:09:26,336 Tak co ještě říct? 1373 01:09:33,081 --> 01:09:34,605 Měl bych se vrátit ke zkoušce. 1374 01:09:39,610 --> 01:09:40,785 [zvonění telefonu] 1375 01:09:44,136 --> 01:09:45,050 Ahoj. 1376 01:09:45,529 --> 01:09:47,400 Hej, jsem na kluzišti. 1377 01:09:47,531 --> 01:09:49,010 Někdo už ano dát nabídku, 1378 01:09:49,185 --> 01:09:51,187 a realitní makléř se nás ptá, co chceme dělat. 1379 01:09:51,274 --> 01:09:54,320 No, co myslíš měli bychom udělat? 1380 01:09:54,451 --> 01:09:55,930 Chci dát nabídku, 1381 01:09:56,279 --> 01:09:58,324 ale to mi přijde šílené když jsi to ani neviděl. 1382 01:09:58,498 --> 01:09:59,934 Chci říct, co kdyby nelíbí se ti to? 1383 01:10:00,587 --> 01:10:01,632 věřím ti. 1384 01:10:01,980 --> 01:10:04,330 [Jessica] Katie, tohle je obrovské rozhodnutí. 1385 01:10:04,939 --> 01:10:06,811 Nemůžu to udělat za nás oba. 1386 01:10:09,640 --> 01:10:13,121 [Hraje "Pochod louskáčků"] 1387 01:10:13,209 --> 01:10:15,559 [muž] Výborně, velmi dobře. 1388 01:10:15,646 --> 01:10:17,343 Už je skoro čas na naši zkoušku. 1389 01:10:18,562 --> 01:10:21,042 [muž] Pozor na ruce. Trochu vyšší. 1390 01:10:21,129 --> 01:10:22,653 Je mi to tak líto, Christino. 1391 01:10:23,915 --> 01:10:25,873 Ale Jessica mě potřebuje. Musím domů. 1392 01:10:26,744 --> 01:10:27,832 Co? 1393 01:10:28,398 --> 01:10:30,051 Našel jsem náhradu pro roli královny. 1394 01:10:30,138 --> 01:10:31,662 Je skvělá bruslařka. 1395 01:10:32,880 --> 01:10:34,099 Ty odcházíš? 1396 01:10:36,144 --> 01:10:37,494 Je mi to moc líto. 1397 01:10:45,806 --> 01:10:46,807 Tohle je pro tebe. 1398 01:11:07,132 --> 01:11:08,133 madam. 1399 01:11:12,006 --> 01:11:13,921 To je kostým Katie? 1400 01:11:14,008 --> 01:11:16,359 Takže konečně jde cvičit s Christinou? 1401 01:11:17,055 --> 01:11:19,753 omlouvám se. Myslel jsem, že to víš. 1402 01:11:19,884 --> 01:11:20,841 Věděl jsem co? 1403 01:11:21,233 --> 01:11:22,669 Katie šla domů. 1404 01:11:29,850 --> 01:11:32,375 [film přehrávající tablet] 1405 01:11:32,505 --> 01:11:34,246 [žena] Omlouvám se, znám tě? 1406 01:11:37,815 --> 01:11:38,946 Jak znáš moje jméno? 1407 01:11:40,383 --> 01:11:41,471 Pane, kde jste... 1408 01:11:41,601 --> 01:11:42,907 co tím sleduješ? 1409 01:11:43,516 --> 01:11:44,865 Vánoční film. 1410 01:11:46,040 --> 01:11:48,565 No, oba víme jak to skončí. 1411 01:11:49,435 --> 01:11:50,828 [žena] Promiňte, viděl jsi... 1412 01:11:51,045 --> 01:11:52,482 Promiňte, je to tam muž s... 1413 01:11:53,004 --> 01:11:53,961 Ahoj! 1414 01:11:54,614 --> 01:11:56,486 Máte nějakou šanci změnil názor 1415 01:11:56,573 --> 01:11:58,009 o vystupování na přehlídce? 1416 01:11:58,966 --> 01:11:59,880 Ne. 1417 01:12:00,620 --> 01:12:02,492 Nechci si hrát Princezna Sonia. 1418 01:12:02,579 --> 01:12:05,843 Kromě toho, Katieina náhrada díl nezná. 1419 01:12:10,369 --> 01:12:12,415 No, medvědice Tina, 1420 01:12:13,198 --> 01:12:15,809 znáš svého drahého starého otce je docela bruslař. 1421 01:12:16,941 --> 01:12:18,246 Co kdybych nahradil Katie? 1422 01:12:21,728 --> 01:12:22,642 Vy? 1423 01:12:22,773 --> 01:12:24,427 Část je pro královnu. 1424 01:12:24,514 --> 01:12:25,819 Ale může to být pro krále. 1425 01:12:26,864 --> 01:12:28,431 Je to naše vánoční tradice. 1426 01:12:29,606 --> 01:12:31,085 A možná nemáme královnu, 1427 01:12:32,173 --> 01:12:34,872 ale máme princeznu, a máme krále. 1428 01:12:36,003 --> 01:12:37,788 Nic tu není pro mě důležitější 1429 01:12:37,918 --> 01:12:39,877 než trávit čas o Vánocích s vámi. 1430 01:12:48,276 --> 01:12:49,582 [Alexander] Teto Patricie, 1431 01:12:50,409 --> 01:12:52,368 Zajímalo by mě, jestli můžeš pomoz mi s něčím. 1432 01:12:52,455 --> 01:12:53,586 No, samozřejmě. 1433 01:12:54,326 --> 01:12:56,763 Rozhodl jsem se, že to chci zrušit štědrovečerní večeři. 1434 01:12:58,069 --> 01:12:59,157 Opravdu? 1435 01:13:00,114 --> 01:13:02,639 Myslím, že můžeme začít nová tradice. 1436 01:13:03,335 --> 01:13:06,599 Klidné rodinné Vánoce, jen my. 1437 01:13:07,948 --> 01:13:10,037 Zní to krásně, Alexi. 1438 01:13:10,734 --> 01:13:11,909 Pojď, jdeme. 1439 01:13:15,913 --> 01:13:17,567 Slyšel jsi Jeho Veličenstvo. 1440 01:13:26,489 --> 01:13:28,621 -Hej! -[cinkání kláves] 1441 01:13:28,839 --> 01:13:30,580 Podívej, co jsem sebral dnes ráno. 1442 01:13:30,667 --> 01:13:33,974 Jsme stále v úschově, ale všechno vypadá dobře, 1443 01:13:34,105 --> 01:13:36,629 a staří majitelé řekli aby toto kluziště bylo naše vlastní. 1444 01:13:36,760 --> 01:13:38,196 -Takže... - Dobře. 1445 01:13:39,197 --> 01:13:40,720 [smích] Kam jdeš? 1446 01:13:43,462 --> 01:13:45,508 [smích] 1447 01:13:45,899 --> 01:13:47,161 co? 1448 01:13:47,466 --> 01:13:48,946 [smích] 1449 01:13:53,733 --> 01:13:55,387 Něco jako opravdové Vánoce. 1450 01:14:00,218 --> 01:14:01,611 [smích] 1451 01:14:06,616 --> 01:14:07,530 děkuji. 1452 01:14:12,883 --> 01:14:14,275 Byli jste tak blízko. 1453 01:14:15,320 --> 01:14:16,452 proč jsi přestal? 1454 01:14:24,285 --> 01:14:26,026 Asi jsem nechtěl zranit se. 1455 01:14:26,636 --> 01:14:29,247 Nechtěl jsem se přiblížit a zase někoho ztratit. 1456 01:14:30,770 --> 01:14:32,337 Stejně to nedává smysl. 1457 01:14:32,729 --> 01:14:35,253 Alex a já pocházíme úplně jiné světy. 1458 01:14:35,340 --> 01:14:36,472 Chceme různé věci. 1459 01:14:39,387 --> 01:14:40,954 Ptal jsem se na bruslení. 1460 01:14:42,129 --> 01:14:44,480 -Ó. [smích] 1461 01:14:44,567 --> 01:14:47,613 Ale ty a Alex chcete stejné věci-- 1462 01:14:48,005 --> 01:14:50,398 jeden druhému a rodině. 1463 01:14:50,790 --> 01:14:53,010 A myslím, že doma, že ty doufal jsem, že tady najdeš, 1464 01:14:53,097 --> 01:14:54,490 které jste našli v San Senově. 1465 01:14:55,621 --> 01:14:56,927 Vím, jak se bojíš 1466 01:14:57,014 --> 01:14:58,406 dát své srdce do něčeho 1467 01:14:58,494 --> 01:15:00,583 a opravdu to chtít a nedostávám to, 1468 01:15:00,670 --> 01:15:02,280 ale nedostal jsi co jsi chtěl s bruslením 1469 01:15:02,498 --> 01:15:03,760 ne proto nebyl jsi dost dobrý, 1470 01:15:03,890 --> 01:15:05,326 ale protože vzdal jsi to. 1471 01:15:06,806 --> 01:15:08,155 Zavřel jsi to. 1472 01:15:10,506 --> 01:15:12,203 Jsi moje nejlepší kamarádka, Katie. 1473 01:15:12,638 --> 01:15:13,770 Jsi pro mě jako sestra. 1474 01:15:15,293 --> 01:15:17,077 Nechci tě sledovat ztrácet další čas 1475 01:15:17,164 --> 01:15:19,732 přeje si, abys šel po věc, kterou opravdu miluješ. 1476 01:15:21,778 --> 01:15:24,215 Co to bylo, tvoje máma vždycky říkal o Vánocích? 1477 01:15:24,389 --> 01:15:27,261 [smích] Je čas kde otevíráme svá srdce. 1478 01:15:27,610 --> 01:15:29,089 Nebo je znovu otevřete. 1479 01:15:29,829 --> 01:15:32,266 I když se bojíme, i když jsme zraněni. 1480 01:15:32,353 --> 01:15:33,398 Zvlášť tehdy. 1481 01:15:36,575 --> 01:15:38,011 Vraťte se do San Senova. 1482 01:15:38,969 --> 01:15:40,405 Nemůžu. 1483 01:15:40,492 --> 01:15:42,320 Nemůžu tě opustit. Jste rodina. 1484 01:15:42,450 --> 01:15:44,888 Jo, ale ať jdeme kamkoli, vždy budeme mít jeden druhého. 1485 01:15:45,018 --> 01:15:46,237 Ale právě jsme koupili ledovou plochu. 1486 01:15:46,324 --> 01:15:48,674 Ano, to jsme udělali. [smích] 1487 01:15:48,848 --> 01:15:51,068 Ale myslel jsem, 1488 01:15:51,155 --> 01:15:53,853 kdybys chtěl udělat něco jiného, 1489 01:15:54,680 --> 01:15:56,943 pak byste možná mohli být zde tichý společník. 1490 01:15:59,859 --> 01:16:04,211 Jak začnete? a podnikat sám? 1491 01:16:04,908 --> 01:16:08,520 No vlastně, Mohl bych mít nějakou pomoc. 1492 01:16:09,390 --> 01:16:11,567 [Nicholas] A nějakou pomoc dorazil. 1493 01:16:13,873 --> 01:16:15,571 -Ahoj! -Ahoj. 1494 01:16:15,962 --> 01:16:18,530 [smích] 1495 01:16:19,052 --> 01:16:21,751 -Rád tě vidím. -Taky tě rád vidím. 1496 01:16:22,403 --> 01:16:24,405 Naše Jessica odchází docela trvalý dojem. 1497 01:16:24,536 --> 01:16:25,885 -To ona dělá. -[chichotání] 1498 01:16:26,103 --> 01:16:29,802 A cítili jsme se, jakkoli bláznivě, museli jsme to zkusit. 1499 01:16:30,063 --> 01:16:31,499 [směje se] Užijte si dobrodružství. 1500 01:16:32,022 --> 01:16:34,198 A to cítím provozování školicího střediska 1501 01:16:34,285 --> 01:16:35,591 mohl být v mé kormidelně. 1502 01:16:35,678 --> 01:16:37,462 koneckonců Strávil jsem poslední desetiletí 1503 01:16:37,549 --> 01:16:39,420 dohlížet na politiku národa. 1504 01:16:39,812 --> 01:16:43,555 Věřím, že se dobře orientuji ve výkonu a podívané. 1505 01:16:43,686 --> 01:16:44,687 [smích] 1506 01:16:44,817 --> 01:16:45,949 Od krále. 1507 01:16:47,777 --> 01:16:48,691 Děkuju. 1508 01:16:51,911 --> 01:16:52,956 Na shledanou. 1509 01:16:56,786 --> 01:17:00,398 [dveře se otevírají, zavírají] 1510 01:17:15,456 --> 01:17:16,632 [Alexander] Milá Katie, 1511 01:17:17,023 --> 01:17:19,678 Pamatuji si, že jsi říkal, že lidé, kterým na tobě záleží 1512 01:17:19,852 --> 01:17:21,419 dát ti ozdoby o Vánocích, 1513 01:17:22,289 --> 01:17:24,640 i když jsem si jistý, že budete tvrdit, že to není ozdoba. 1514 01:17:25,858 --> 01:17:27,555 Je to moje vánoční hvězda, 1515 01:17:28,208 --> 01:17:29,949 a doufám, že vás zavede domů. 1516 01:17:30,776 --> 01:17:31,908 Láska, Alex. 1517 01:17:35,128 --> 01:17:38,479 [hraje majestátní hudba] 1518 01:17:42,788 --> 01:17:45,138 [muž] Pět, všichni! Místa na pěti! 1519 01:17:47,924 --> 01:17:50,448 Vypadáš nádherně, medvídku Tino. 1520 01:17:52,537 --> 01:17:54,017 Alexi, Alexi! 1521 01:17:55,018 --> 01:17:56,933 Myslel jsem, než jsi pokračoval, 1522 01:17:57,020 --> 01:17:59,675 něco je měli byste vidět. 1523 01:18:01,938 --> 01:18:04,157 "San Senova." nový Den zakladatelů 1524 01:18:04,244 --> 01:18:06,682 tradice pořádaná nový vánoční král." 1525 01:18:07,073 --> 01:18:08,727 Nový vánoční král. 1526 01:18:08,814 --> 01:18:10,555 Teď je opona skoro nahoře, 1527 01:18:10,642 --> 01:18:12,513 tak proneseš svou řeč, 1528 01:18:12,600 --> 01:18:14,864 a pak... začneme. 1529 01:18:14,951 --> 01:18:16,039 Pojď. 1530 01:18:27,224 --> 01:18:30,096 [Hraje „Joy to the World“] 1531 01:18:30,183 --> 01:18:32,142 Uvidíme se tam venku ve vteřině. 1532 01:18:34,666 --> 01:18:37,408 [potlesk] 1533 01:18:51,596 --> 01:18:52,858 Veselý Štědrý večer, 1534 01:18:53,250 --> 01:18:56,819 a vítejte na soutěži Den zakladatelů San Senova, 1535 01:18:57,036 --> 01:18:59,909 což doufám bude první z mnoha, kteří přijdou. 1536 01:19:00,344 --> 01:19:03,564 Vždy to byl sen mého otce na oslavu našeho založení 1537 01:19:03,695 --> 01:19:05,305 s vánoční podívanou. 1538 01:19:05,436 --> 01:19:06,567 -Christina. -Katie! 1539 01:19:06,698 --> 01:19:09,005 [smích] 1540 01:19:09,135 --> 01:19:10,528 Vrátil ses! 1541 01:19:12,269 --> 01:19:14,837 Je mi moc líto, že jsem odešel. Můžeš mi odpustit? 1542 01:19:15,228 --> 01:19:18,275 [Alexander] ...jak vzniklo San Senova. 1543 01:19:20,059 --> 01:19:21,844 [smích] -Tati! 1544 01:19:27,197 --> 01:19:28,198 [směje se] 1545 01:19:33,551 --> 01:19:35,858 To bylo velmi zvláštní Vánoce, 1546 01:19:37,033 --> 01:19:38,817 možná nejzvláštnější 1547 01:19:38,904 --> 01:19:43,604 protože mi bylo ukázáno pravý význam dovolené, 1548 01:19:44,736 --> 01:19:48,609 že Vánoce jsou čas že bez ohledu na to, kde jsme 1549 01:19:48,740 --> 01:19:49,872 nebo jak se máme, 1550 01:19:50,394 --> 01:19:52,004 jsme přivedeni zpět k sobě navzájem, 1551 01:19:52,309 --> 01:19:53,571 že Vánoce jsou den 1552 01:19:53,658 --> 01:19:56,139 to nám připomíná z našich největších darů: 1553 01:19:57,357 --> 01:19:58,532 naše rodina, 1554 01:19:59,359 --> 01:20:00,447 naši přátelé, 1555 01:20:01,709 --> 01:20:02,972 naše komunita, 1556 01:20:04,800 --> 01:20:06,018 a naší zemi. 1557 01:20:14,940 --> 01:20:16,333 Lidi, které milujeme. 1558 01:20:20,076 --> 01:20:22,295 Že Vánoce jsou den která nás vede domů. 1559 01:20:22,861 --> 01:20:24,907 Takže od mé rodiny k vaší, 1560 01:20:25,821 --> 01:20:29,128 Přeji vám všem velmi veselé Vánoce. 1561 01:20:29,259 --> 01:20:32,044 [potlesk] 1562 01:20:39,399 --> 01:20:40,618 [smích] -Na zdraví. 1563 01:20:42,576 --> 01:20:45,928 [potlesk pokračuje] 1564 01:20:53,761 --> 01:20:55,198 Led je váš. 1565 01:20:55,502 --> 01:21:00,464 ["Ó pojďte všichni, věrní" hraní] 1566 01:21:13,172 --> 01:21:15,218 -[smích] Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce. 1567 01:21:15,435 --> 01:21:16,306 [směje se] 1568 01:21:29,188 --> 01:21:30,929 jsem moc ráda To jsem dělat nemusel. 1569 01:21:47,641 --> 01:21:49,121 Jsem tak rád, že jsi se vrátil. 1570 01:21:49,774 --> 01:21:50,862 Já taky. 1571 01:21:52,429 --> 01:21:55,084 Uvědomil jsem si to Už se mi nechce trénovat. 1572 01:21:55,345 --> 01:21:56,389 Chci bruslit. 1573 01:21:56,607 --> 01:21:59,349 A přemýšlel jsem San Senova má turisty, 1574 01:21:59,653 --> 01:22:00,916 máš kluziště, 1575 01:22:01,307 --> 01:22:03,048 máme dokonalé výtvory na stálou show. 1576 01:22:03,440 --> 01:22:04,920 S rolí pro mě, doufám. 1577 01:22:05,833 --> 01:22:07,618 Mm, musel bys jít na konkurz. 1578 01:22:09,141 --> 01:22:10,708 Katie, na mně nezáleží 1579 01:22:10,795 --> 01:22:12,928 jestli jsem král, a ty jsi královna plesu. 1580 01:22:14,016 --> 01:22:16,409 Jsem jen muž, který miluje ženu 1581 01:22:16,496 --> 01:22:19,282 kdo doufá, že ho miluje zpět.